:22:04
Bonjour.
:22:05
C'est bien ici
la chambre pour un officier?
:22:08
Oui.
:22:09
Avec une vraie cheminée
et une fenêtre avec baie?
:22:13
C'est cela.
:22:18
J'ai pas vu la chambre
mais l'atmosphère me plaît.
:22:21
Je suis votre homme.
:22:22
Désolée, mais la chambre est prise.
:22:24
Oh, je vois.
:22:28
Désolée pour le dérangement.
:22:31
Vous avez l'air affligé, en effet.
:22:40
Salut, veinard!
:22:47
Bonjour. Mme Hilton?
:22:49
Oui.
:22:58
Je me permets de souligner
:22:59
que c'est la première maison
dans cette ville perdue
:23:02
- qui ne sente pas le chou.
- Pas aujourd'hui, en tous cas.
:23:05
J'ai cru comprendre
par l'agence de location
:23:08
qui m'a malheureusement
été imposée,
:23:10
que vous louiez une chambre.
:23:11
Oui, mais à un officier.
Voyez-vous, mon mari...
:23:14
Smollett, William G.,
officier à la retraite.
:23:19
Retraité, ajouterai-je,
en vertu d'opinions stupides
:23:22
cultivées par la Défense,
qui juge l'utilité d'un homme
:23:25
non pas à son expérience
ou à ses compétences
:23:28
mais à ses années de sevrage.
:23:34
Soda.
:23:39
Il n'était stipulé nulle part
:23:41
que vous aviez
des enfants et des animaux.
:23:44
Désolée, mais ils font
partie de la maison.
:23:46
Inutile d'en discuter.
Avec votre permission,
:23:49
je propose de clore
cette conversation.
:23:51
Je voudrais voir la chambre.
:23:53
Bien sûr. Suivez-moi.
:23:55
Veuillez m'excuser
d'avoir été si bavarde.
:23:58
Ne vous inquiétez pas.