:34:03
Vraiment, Anne,
c'était personne d'important,
:34:05
juste une fille que j'ai croisé
en ville, la dernière fois.
:34:08
Tony, tu n'as pas à te justifier.
:34:10
Je serais déçue si tu changeais.
:34:12
Quand on rentrera à la maison,
je te montrerai quelque chose...
:34:14
Comment ça quand
"on" rentrera à la maison?
:34:16
Tu comptes bien m'héberger, non?
:34:18
II ne doit plus y avoir
une chambre de libre.
:34:20
Et les hôtels sont complets.
:34:22
Pourquoi c'est toujours
à moi que ça arrive?
:34:25
Je ne vois pas
pourquoi ça t'accable.
:34:27
Tu as plus de chambres
qu'il ne t'en faut.
:34:29
Tu comptes partager ma chambre?
:34:31
Les filles peuvent en partager une.
:34:33
Elles le font déjà.
:34:35
- Nous avons un locataire.
- Un locataire?
:34:37
Ne commence pas.
J'ai eu ma dose avec Emily.
:34:39
- Nous avons besoin d'argent.
- Trouve-toi un boulot.
:34:41
Tu es saine de corps,
si je puis me permettre.
:34:46
Que veux-tu que je fasse?
:34:47
Tu pourrais faire un tas
de choses si tu le voulais.
:34:52
Parlons d'autre chose.
:34:55
Je ne veux plus entendre
un mot sérieux de la soirée.
:34:58
Tony, c'est si bon de te voir.
:35:01
Après la permission de Tim,
c'est la plus belle chose...
:35:03
Voilà que tu remets ça.
:35:05
Je t'offre un bon dîner,
et comment me remercies-tu?
:35:07
Tim. Tim.
C'est quoi, ça?
:35:10
La spécialité de la maison.
Hachis de poulet.
:35:13
Je jette l'éponge.
:35:15
À Anne et Tim
:35:17
Que j'aime le plus,
après moi - Tony
:35:23
Oncle Tony est certainement
:35:25
l'officier le plus distingué
de toute la Marine.
:35:28
L'Amiral King n'est pas si mal.
:35:30
Je parlais
des jeunes officiers, idiote.
:35:32
Finis tes devoirs
au lieu de rêvasser.
:35:37
Et le gouverneur a dit à l'amiral,
"Des canons de 40 cm?
:35:41
Juste ciel, ne peuvent-ils
tirer plus loin?"
:35:44
- Oncle Tony!
- Jane!
:35:47
Que se passe-t-il?
:35:50
Tu n'as pas l'air
contente de me voir.
:35:53
Si, je le suis.
Sincèrement.
:35:57
- Oncle Tony!
- Brig!
:35:59
Ça, c'est un accueil.