:35:01
Après la permission de Tim,
c'est la plus belle chose...
:35:03
Voilà que tu remets ça.
:35:05
Je t'offre un bon dîner,
et comment me remercies-tu?
:35:07
Tim. Tim.
C'est quoi, ça?
:35:10
La spécialité de la maison.
Hachis de poulet.
:35:13
Je jette l'éponge.
:35:15
À Anne et Tim
:35:17
Que j'aime le plus,
après moi - Tony
:35:23
Oncle Tony est certainement
:35:25
l'officier le plus distingué
de toute la Marine.
:35:28
L'Amiral King n'est pas si mal.
:35:30
Je parlais
des jeunes officiers, idiote.
:35:32
Finis tes devoirs
au lieu de rêvasser.
:35:37
Et le gouverneur a dit à l'amiral,
"Des canons de 40 cm?
:35:41
Juste ciel, ne peuvent-ils
tirer plus loin?"
:35:44
- Oncle Tony!
- Jane!
:35:47
Que se passe-t-il?
:35:50
Tu n'as pas l'air
contente de me voir.
:35:53
Si, je le suis.
Sincèrement.
:35:57
- Oncle Tony!
- Brig!
:35:59
Ça, c'est un accueil.
:36:01
- Tu ne restes pas?
- Si, il reste.
:36:04
Ne le gâtez pas trop.
On a déjà assez de soucis.
:36:07
Comme si Oncle Tony
pouvait être un souci.
:36:10
C'est merveilleux qu'il soit là.
:36:12
N'écoutez pas votre mère.
Vous vous devez de me gâter.
:36:16
Mais j'aimerais une chose.
:36:18
Que Brig et toi arrêtiez
de m'appeler "Oncle".
:36:20
Je suis pas votre oncle.
Et je suis pas un vieillard.
:36:23
On doit t'appeler
Lieutenant Willett?
:36:25
"Tony" suffira, Miss Hilton.
:36:27
Ce doit être le taxi
:36:30
qui apporte
ton mystérieux paquet.
:36:32
Attends de voir ce que c'est.
:36:35
Je ne sais pas
ce qu'il y a là-dedans
:36:37
mais on croirait
que c'est un mur de maison.
:36:41
- Je n'ai pas la monnaie.
- Prenez. C'est pas le mien.
:36:44
Merci beaucoup, Capitaine.
:36:46
Vous devez être contente
que votre mari soit de retour.
:36:49
Mais ce n'est pas mon...
:36:51
Pourquoi riez-vous?
:36:53
Quelqu'un t'a pris pour Papa.
:36:55
Ton père est-il si génial?
:36:57
- Oui, parfaitement.
- Inutile d'insister.