:41:02
Pas tant que je vivrai.
:41:08
Jaivaincu. Jaivaincu.
:41:12
- Ce nom n'existe pas.
- Si.
:41:14
C'est dans la lettre de Papa.
:41:15
"Nous sommes au Texas,
en manuvre...
:41:19
"dans un petit village
appelé Jaivaincu.
:41:21
Je suis venu,
j'ai vu, j'ai vaincu!"
:41:25
"J'ai vaincu."
:41:27
Très drôle.
J'apprécierais, chère Bridget,
:41:30
qu'à l'avenir, vous m'épargniez
les calembours de votre père.
:41:37
Dire que certains appellent ça
un "animal de compagnie".
:41:41
Excusez-moi,
Colonel Smollett.
:41:43
On vous demande...
C'est votre petit-fils.
:41:46
- William?
- Bonjour, Grand-Père!
:41:53
Par quel concours de circonstances,
:41:55
es-tu venu jusqu'ici, William?
:41:58
J'ai été transféré
au Camp Chamberlain.
:42:01
- J'ai appris par votre bureau...
- Vraiment?
:42:03
J'ignorais
que les forces américaines
:42:06
avaient l'honneur de t'avoir
dans leurs troupes.
:42:08
Je me suis engagé
l'été dernier, Monsieur.
:42:10
Je vois...
:42:13
N'embêtons pas ces dames
avec ton autobiographie.
:42:16
Descendons au salon.
Veuillez m'excuser.
:42:19
Excusez-moi.
:42:26
Je présume que tu viens
me demander de l'aide,
:42:30
la queue entre les jambes.
:42:31
Non, Monsieur.
Je pensais que vous aimeriez...
:42:34
- Vous voyez...
- Tu veux de l'argent, c'est ça?
:42:38
Allons, parle, fiston.
:42:40
Je pensais que vous seriez
content de me voir.
:42:43
Quelle drôle d'idée,
si seulement tu as des idées.
:42:46
Mais nous savons tous deux
que tu en as des tonnes.
:42:50
On ne se reverra
peut-être plus jamais.
:42:54
Je ne sais pas
quand ils me feront partir.
:42:57
Allons, William.
:42:59
Inutile de dramatiser les choses.