:43:01
Ni de prétendre qu'il y a
de l'affection entre nous.
:43:04
Ta visite de courtoisie est terminée.
:43:06
Dans ce cas...
:43:10
Désolé de vous avoir importuné.
:43:11
Laisse-moi ton adresse.
:43:14
Si tu as des affaires
devant être réglées,
:43:17
j'en ferai part à mes avocats.
:43:22
Par égard pour feu ton père.
:43:25
Maintenant,
tu voudras bien m'excuser.
:43:27
Je suis un peu fatigué.
:43:32
Au revoir, Grand-Père.
:43:43
À quoi penses-tu?
:43:45
Je vais lui parler.
:43:52
M. Smollett?
:43:56
Je m'appelle Jane Hilton.
C'est notre maison.
:43:59
Je vois.
Ravi de vous connaître.
:44:04
J'espère que vous aimez l'armée.
:44:08
Je voulais dire,
vous êtes en permission?
:44:12
Aujourd'hui seulement.
:44:13
Je resterai à Chamberlain
jusqu'au départ, je suppose.
:44:17
C'est bien.
:44:19
Je ne parlais pas de votre départ.
:44:21
Moi non plus.
:44:28
J'espère que vous pensez pas
que je suis un meurtrier.
:44:31
Grand-Père ne m'aime pas,
c'est tout.
:44:33
Ce n'est pas juste.
C'est terrible de sa part.
:44:36
Il n'est pas si mauvais.
Il a ses raisons.
:44:40
Je l'ai déçu.
:44:42
Je m'en moque.
Vous êtes un soldat à présent.
:44:46
Vous vous êtes engagé,
je vous ai entendu.
:44:48
Ce n'est rien.
Beaucoup de jeunes se sont engagés.
:44:53
Mais c'est très aimable à vous
de me parler comme ça.
:44:56
Salut, Brig.
:44:57
Que se passe-t-il avec le Colonel?