:44:04
J'espère que vous aimez l'armée.
:44:08
Je voulais dire,
vous êtes en permission?
:44:12
Aujourd'hui seulement.
:44:13
Je resterai à Chamberlain
jusqu'au départ, je suppose.
:44:17
C'est bien.
:44:19
Je ne parlais pas de votre départ.
:44:21
Moi non plus.
:44:28
J'espère que vous pensez pas
que je suis un meurtrier.
:44:31
Grand-Père ne m'aime pas,
c'est tout.
:44:33
Ce n'est pas juste.
C'est terrible de sa part.
:44:36
Il n'est pas si mauvais.
Il a ses raisons.
:44:40
Je l'ai déçu.
:44:42
Je m'en moque.
Vous êtes un soldat à présent.
:44:46
Vous vous êtes engagé,
je vous ai entendu.
:44:48
Ce n'est rien.
Beaucoup de jeunes se sont engagés.
:44:53
Mais c'est très aimable à vous
de me parler comme ça.
:44:56
Salut, Brig.
:44:57
Que se passe-t-il avec le Colonel?
:45:00
II tourne dans sa chambre
comme un lion en cage.
:45:02
Je monte dans ma chambre.
J'ai des devoirs à faire.
:45:05
Bonjour.
:45:06
Oncle...
Je veux dire Tony.
:45:09
Lieutenant Willett,
voici le Soldat William Smollett.
:45:12
Enchanté. Caporal.
L'ingénierie, n'est-ce pas?
:45:14
- Oui, mon Lieutenant.
- Désolée.
:45:16
- Et un parent du Colonel?
- Son petit-fils.
:45:19
- Mais je ne sais pas...
- Ne pensez rien.
:45:22
J'ai déshérité mon grand-père.
:45:25
Alors Jane, quel est
le programme de l'après-midi?
:45:27
Si Brig et toi me sortiez un peu?
:45:29
William... Ou Bill plutôt?
...pourrait être de la partie.
:45:33
C'est gentil, Lieutenant,
mais je ne peux pas.
:45:36
En plus, Monsieur,
vous êtes un officier...
:45:39
J'avais oublié.
Vous avez raison.
:45:42
Alors, Jane,
que pourrions-nous faire?
:45:43
Tout ce que tu voudras, Tony.
:45:46
Si nous prenions le thé au jardin?
:45:48
Bonne idée.
On jouera aux fléchettes.
:45:51
Merci, Monsieur.
Mais je dois y aller.
:45:54
Merci de votre gentillesse.
:45:56
Revenez-nous voir.
Vous êtes libre dimanche prochain?
:45:59
- Qu'en penses-tu, Jane?
- Ça serait bien.