:49:03
Voulez-vous me faire
la faveur de m'appeler Bill?
:49:07
On se connaît à peine,
mais d'accord, Bill.
:49:28
- Bonsoir, Emily.
- Bonsoir, Anne.
:49:30
Bonsoir, Lieutenant Willett!
:49:31
Je suis heureuse
que vous ayez pu venir.
:49:34
J'ai presque dû le ligoter
et le traîner de force.
:49:36
Il avait peur d'être
le seul officier de la soirée.
:49:38
Il y en a quelques autres.
:49:39
Tu devrais voir
le Capitaine Higgs. Quel profil...
:49:43
Mais je crois que vous êtes
le seul officier de marine.
:49:46
Ça me vaudra sûrement
trois hourras et un périscope.
:49:50
Vous allez vous amuser.
Faites-moi confiance.
:49:53
J'imagine que votre première
danse sera pour Anne.
:49:55
Mais rappelez-vous
que je veux la deuxième.
:49:57
Trop aimable, Mme Hawkins.
:49:59
Si seulement cette crampe
ne me faisait pas tant souffrir.
:50:01
Naturellement,
si vous n'êtes pas bien...
:50:03
J'ai promis à Tony qu'on
ne resterait pas longtemps.
:50:05
Excusez-moi,
j'ai des choses à régler.
:50:09
Emily, tu pourras veiller
sur Jane quand nous serons partis?
:50:13
Bien sûr, chérie.
Je n'aurai d'yeux que pour elle.
:50:17
Eh bien, de toutes
les viragos que j'ai rencontré...
:50:21
Allons Tony,
c'est toi qui la provoque.
:50:23
J'ai rien à faire au milieu
de ces gamins, de toute façon.
:50:25
Tony Willett.
:50:27
Depuis quand es-tu
de retour en ville?
:50:30
Salut, Beauté.
:50:32
Appelle-moi
quand tu as un moment.
:50:35
Oui.
:50:38
Comme je disais, je n'ai rien
à faire au milieu de ces gosses.
:50:42
C'était une jolie gosse.
:50:43
Nous étions à la fac ensemble.
:50:45
J'en suis sûre.
:50:53
- Je suis Johnny Mahoney.
- Bien sûr! Comment vas-tu?
:50:56
Lieutenant Willett,
voici Johnny Mahoney.
:50:59
Ton père m'a dit
que tu étais basé ici.