:50:01
Naturellement,
si vous n'êtes pas bien...
:50:03
J'ai promis à Tony qu'on
ne resterait pas longtemps.
:50:05
Excusez-moi,
j'ai des choses à régler.
:50:09
Emily, tu pourras veiller
sur Jane quand nous serons partis?
:50:13
Bien sûr, chérie.
Je n'aurai d'yeux que pour elle.
:50:17
Eh bien, de toutes
les viragos que j'ai rencontré...
:50:21
Allons Tony,
c'est toi qui la provoque.
:50:23
J'ai rien à faire au milieu
de ces gamins, de toute façon.
:50:25
Tony Willett.
:50:27
Depuis quand es-tu
de retour en ville?
:50:30
Salut, Beauté.
:50:32
Appelle-moi
quand tu as un moment.
:50:35
Oui.
:50:38
Comme je disais, je n'ai rien
à faire au milieu de ces gosses.
:50:42
C'était une jolie gosse.
:50:43
Nous étions à la fac ensemble.
:50:45
J'en suis sûre.
:50:53
- Je suis Johnny Mahoney.
- Bien sûr! Comment vas-tu?
:50:56
Lieutenant Willett,
voici Johnny Mahoney.
:50:59
Ton père m'a dit
que tu étais basé ici.
:51:01
Papa ennuie tout le monde
à parler de moi.
:51:03
Il a bien le droit
de se vanter un peu de toi.
:51:05
Je n'en sais trop rien, Mme Hilton.
:51:08
Je voulais vous
remercier d'avoir proposé
:51:10
que M. Hilton
m'aide après la guerre.
:51:12
Mais ne croyez pas que
je profite de la situation.
:51:15
Vous ne devez pas
vous sentir obligée.
:51:17
Ce n'est pas
une obligation, Johnny.
:51:18
Celui pour qui tu travailleras
aura de la chance.
:51:21
C'est surtout moi le veinard.
:51:22
J'ai toujours été chanceux.
:51:25
Je vais devoir vous laisser.
:51:27
Je croyais que le bal
venait de commencer.
:51:30
Je passais juste
prendre mon artilleur.
:51:32
Je pars dans quelques minutes
pour un vol de routine.
:51:34
- Bonsoir, Johnny.
- Bonsoir, Mme Hilton.
:51:37
- Bonsoir, Lieutenant.
- Bonsoir.
:51:41
Ces gamins me fendent le cur.
Ils sont si passionnés.
:51:44
Je sais.
:51:45
Ils espèrent avoir
quelque chose à leur retour.
:51:47
Que veux-tu dire, Tony?
:51:50
Une meilleure vie
que celle qu'ils ont quittée.
:51:53
Espérons qu'ils n'aient
pas trop de surprises.
:51:56
- Bonsoir, Bill.
- Bonsoir, Monsieur.
:51:58
- Bonsoir, Tony.
- Salut, Janie.
:51:59
Maman, tu ne connais pas
encore Bill Smollett.