:57:02
Oui. "Together".
:57:05
Tim et toi, où que vous alliez,
vous énerviez tout le monde,
:57:09
à vouloir entendre
toujours ce même morceau.
:57:59
Tony, siffle un autre air, veux-tu?
:58:01
C'est ta chanson préférée...
Après "Rock of Ages", bien sûr.
:58:04
Cesse de plaisanter.
:58:06
Comme tu voudras...
On arrête les plaisanteries.
:58:09
- Qu'est-ce qui te ferait plaisir?
- Je suis désolée.
:58:12
Tu voulais boire un verre.
Allons quelque part.
:58:14
- Tu es sûre?
- Oui.
:58:15
Vraiment?
:58:17
Franchement, non.
Je n'en ai pas envie.
:58:19
Moi non plus.
:58:22
C'est agréable d'avoir
à nouveau une voiture.
:58:24
Avant, nous prenions
tout pour acquis.
:58:26
Là, j'ai une voiture huit jours
et j'ai l'impression d'être un roi.
:58:31
- Qui voilà...
- Mais tu ne roules pas vite.
:58:34
Les choses
auraient-elles changé, ici?
:58:36
II faut une raison
pour avoir une contravention?
:58:48
Où allez-vous?
:58:50
J'aimerais le savoir.
Gibraltar, Nouvelle Guinée...
:58:54
- Vous êtes basé dans le coin?
- Oui et non.
:58:57
Sans vouloir vous brusquer,
je ne suis pas d'humeur.