1:03:02
- Les oreillons.
- Les oreillons?
1:03:05
Maman!
1:03:08
Pour le dernier jour de Tony!
1:03:12
Ce sont les enfants
qui attrapent les oreillons!
1:03:19
Vous êtes sûr
de n'avoir rien oublié?
1:03:21
Si, mon amour, Fidelia.
Tu as peur que je revienne?
1:03:24
Je ne regrette pas
que vous partiez.
1:03:26
Fidelia, j'ai toujours dit
des choses gentilles sur toi.
1:03:29
J'ai pas de temps
pour les compliments.
1:03:32
Et puis maintenant que
Miss Jane a les oreillons,
1:03:35
on a besoin de cette chambre
pour Mme Hilton et Brig.
1:03:37
Au moins, je pars au bon moment.
1:03:40
Laisse ça.
Je vais la descendre.
1:03:42
Je veux être sûre
qu'elle soit descendue.
1:03:43
J'ai un petit cadeau
d'adieu pour toi.
1:03:47
Tiens. Et souviens-toi
toujours qu'un grand artiste
1:03:50
t'a consacré ses dernières
heures avant de partir au combat.
1:03:58
Ça te plaît? J'ai essayé
de ne pas trop t'embellir.
1:04:01
M. Willett...
1:04:04
j'ai toujours voulu
ressembler à ça.
1:04:07
Je te ferai un portrait
à l'huile, un jour.
1:04:10
J'ai à peine le temps de dire
au revoir à tout le monde.
1:04:13
Allez faire vos adieux.
Je m'occupe de votre valise.
1:04:16
C'est gentil.
1:04:17
M. Willett, j'ai dû être aveugle
1:04:21
pour ne pas voir combien
vous êtes charmant.
1:04:23
- Vous partez, Lieutenant?
- Oui, mon Colonel.
1:04:25
Je vais prévenir Mme Hilton
que vous êtes prêt, M. Tony.
1:04:28
Je vous envie,
si je puis me permettre.
1:04:30
Nous aurions besoin de vous.
1:04:32
Dans la Marine?
1:04:39
- Bonne chance, M. Willett.
- Merci, Monsieur.
1:04:43
Je suppose que notre pays
a besoin d'une Marine.
1:04:52
- N'entre pas!
- Même pas pour un au revoir?
1:04:55
J'ai une maladie atroce.
1:04:57
Ça me fait pas peur. J'entre.