1:04:01
M. Willett...
1:04:04
j'ai toujours voulu
ressembler à ça.
1:04:07
Je te ferai un portrait
à l'huile, un jour.
1:04:10
J'ai à peine le temps de dire
au revoir à tout le monde.
1:04:13
Allez faire vos adieux.
Je m'occupe de votre valise.
1:04:16
C'est gentil.
1:04:17
M. Willett, j'ai dû être aveugle
1:04:21
pour ne pas voir combien
vous êtes charmant.
1:04:23
- Vous partez, Lieutenant?
- Oui, mon Colonel.
1:04:25
Je vais prévenir Mme Hilton
que vous êtes prêt, M. Tony.
1:04:28
Je vous envie,
si je puis me permettre.
1:04:30
Nous aurions besoin de vous.
1:04:32
Dans la Marine?
1:04:39
- Bonne chance, M. Willett.
- Merci, Monsieur.
1:04:43
Je suppose que notre pays
a besoin d'une Marine.
1:04:52
- N'entre pas!
- Même pas pour un au revoir?
1:04:55
J'ai une maladie atroce.
1:04:57
Ça me fait pas peur. J'entre.
1:05:00
Attends une minute, de grâce.
1:05:03
- C'est bon, Jane?
- Oui.
1:05:05
Mais je préfèrerais
que tu n'entres pas.
1:05:08
Salut, Janie.
1:05:09
Salut, Tony.
1:05:11
Tu es belle dans ton fichu.
Tu pourrais lancer une mode.
1:05:15
- Je suis affreuse.
- Pas du tout.
1:05:18
Tu n'es pas affreuse.
Tu es jolie.
1:05:22
Ne te moque pas de moi.
1:05:23
Je ne me moque jamais
des gens que j'aime.
1:05:27
Et je t'aime depuis
le jour où tu es née.
1:05:30
C'est tout?
1:05:33
C'est le meilleur amour que j'aie.
1:05:34
Un amour tout spécial
pour Anne et Tim,
1:05:37
et leurs deux adorables filles.
1:05:40
Tony, tu vas partir
et tu vas peut-être mourir.
1:05:44
Et moi, j'ai les oreillons
comme un bébé.
1:05:47
J'espère que c'est la pire
chose qui t'arrivera.
1:05:52
Je ne serai pas tué.
"Seuls les bons meurent jeunes", dit-on.
1:05:57
Or je ne suis ni bon, ni jeune.
1:05:58
Tu as l'âge idéal pour un homme.