1:09:01
Bonne nuit, Maman.
1:09:02
Bonne nuit, chérie.
1:09:05
- N'attrape pas les oreillons.
- Je ne suis pas une enfant!
1:09:11
- Fais de beaux rêves.
- Et toi, fais un bon vol.
1:09:19
- Au revoir, M. Tony.
- Au revoir, Fidelia.
1:09:22
Je m'en vais avant de...
1:09:33
Comment as-tu fait
pour séduire Fidelia?
1:09:35
C'est grâce à mon art.
Je lui ai fait son portrait.
1:09:38
Sous les traits d'une bénévole
dans la Marine?
1:09:40
Parfois, je suis affligé
par ton ingratitude.
1:09:42
- Tu t'en remettras.
- Je dois y aller.
1:09:45
Tony, je suis désolée
de te voir partir.
1:09:47
On a été ravies
de t'avoir parmi nous.
1:09:49
Comment Jane a-t-elle
pris ton départ?
1:09:51
Avec les oreillons.
Mais aussi des larmes.
1:09:55
Le tact n'est pas mon fort.
Je ne savais pas quoi lui dire.
1:09:59
Je sais. Pauvre enfant.
Mais tu es très attirant, Tony.
1:10:04
- Je ne te savais pas flatteuse.
- Non, je le pense.
1:10:07
Jane aura du mal
à s'en remettre.
1:10:09
Faux. Les filles oublient
toujours les vieux. Regarde-toi.
1:10:12
- Je n'ai rien oublié.
- Oui. Ce vieil Hilton.
1:10:16
Ne t'inquiète pas pour Jane.
1:10:18
Tant que les hommes
te ressembleront, j'accepte.
1:10:20
Tu veux savoir, Anne?
1:10:22
Je suis assez idiot pour
me nourrir de tes compliments
1:10:25
pendant les six prochains mois.
1:10:27
Comme un chameau
avec l'eau, tu sais?
1:10:29
- Combien de temps tiennent-ils?
- J'en ai jamais rencontré.
1:10:35
Tony, tu vas au combat cette fois?
1:10:38
En aval du St. Lawrence.
Après, je ne sais pas.
1:10:44
- Je dirai pas ce que je ressens.
- Non.
1:10:48
Tu devrais te reposer.
Tu as l'air fatigué.
1:10:50
Oui mais d'abord,
je dois écrire une lettre.
1:10:53
Je vois.
1:10:56
Tu lui écris souvent?
1:10:58
Tu ne riras pas si je te le dis?