1:14:02
Si tu le dis.
1:14:08
- Bill, parle-moi.
- Mince. Je suis désolé.
1:14:10
- Regardez ce que vous avez fait.
- J'ai rien fait.
1:14:16
Ça lui apprendra.
1:14:19
Que vous manque-t-il pour l'été?
1:14:28
Je n'ai jamais été
à la plage de ma vie.
1:14:32
- Je n'ai jamais vu l'océan.
- Vraiment?
1:14:35
Je l'avais jamais vu
il y a deux mois.
1:14:37
Mais tu es marin.
1:14:39
- J'ai grandi dans une ferme.
- Je vois.
1:14:42
- J'ai jamais été dans une ferme.
- Vraiment?
1:14:46
J'ai grandi dans un camp militaire.
1:14:49
Je vois.
1:14:53
Je dois prendre mon train.
1:14:54
Je dois être rentré
à la base demain matin.
1:15:01
C'est dommage que
tu ne puisses pas rester.
1:15:04
Je me suis assez
incrusté comme ça.
1:15:07
- Non, c'était un plaisir.
- C'est vrai.
1:15:11
Je prend mon bus ici.
1:15:14
- Salut, mon pote.
- Au revoir.
1:15:17
Vous avez été vraiment sympas.
1:15:18
J'ai rencontré personne d'autre ici.
1:15:21
Tu n'es pas allé au bal?
1:15:23
Y'a trop de monde
et je danse pas très bien.
1:15:26
Moi non plus.
1:15:28
La prochaine fois que tu viens,
on retournera au bowling.
1:15:32
Je sais pas si je reviendrai.
1:15:35
On devrait plus tarder à partir.
1:15:39
La guerre se présente plutôt bien.
1:15:41
En effet.
1:15:42
Au revoir, Mademoiselle.
Je m'appelle Harold E. Smith.
1:15:45
Moi, c'est Bill Smollett
et voici Mlle Hilton.
1:15:48
- Enchanté.
- Mon prénom, c'est Jane.
1:15:51
- Au revoir, Jane.
- Au revoir.
1:15:58
- Salut, Harold.
- Hal.