1:13:01
Vous voulez un sparadrap?
1:13:04
Merci.
1:13:27
C'est à toi, Jane.
1:13:28
Il me donnait juste un sparadrap.
1:13:40
- Salut, mon pote.
- Salut.
1:13:42
- Tu veux une cigarette?
- Non.
1:13:44
Je te conseille
de te mêler de tes affaires.
1:13:46
Je sais que c'est
une gentille fille. Ça se voit.
1:13:49
Et je n'aime pas tes moqueries.
1:13:51
Bill, viens me montrer
comment je dois faire.
1:13:54
On peut se battre si tu veux,
1:13:57
mais j'essayais juste d'être amical.
1:14:02
Si tu le dis.
1:14:08
- Bill, parle-moi.
- Mince. Je suis désolé.
1:14:10
- Regardez ce que vous avez fait.
- J'ai rien fait.
1:14:16
Ça lui apprendra.
1:14:19
Que vous manque-t-il pour l'été?
1:14:28
Je n'ai jamais été
à la plage de ma vie.
1:14:32
- Je n'ai jamais vu l'océan.
- Vraiment?
1:14:35
Je l'avais jamais vu
il y a deux mois.
1:14:37
Mais tu es marin.
1:14:39
- J'ai grandi dans une ferme.
- Je vois.
1:14:42
- J'ai jamais été dans une ferme.
- Vraiment?
1:14:46
J'ai grandi dans un camp militaire.
1:14:49
Je vois.
1:14:53
Je dois prendre mon train.
1:14:54
Je dois être rentré
à la base demain matin.