1:16:01
Salut, Hal.
1:16:11
- Il est sympa.
- Oui, c'est un chouette type.
1:16:15
Tu a été chic avec lui, Bill.
Désolée pour le...
1:16:18
Je me suis comporté
comme un idiot.
1:16:22
- Il est beau, non?
- Je n'ai pas remarqué.
1:16:25
- C'est impossible.
- C'est comme ça.
1:16:29
Allons prendre un soda.
1:16:36
Il nous reste du soda vanille,
mais plus de crème glacée.
1:16:39
- Un punch de la Victoire?
- C'est quoi?
1:16:41
Un soda framboise
avec du citron vert.
1:16:43
- Ça a l'air bien.
- Mettez-en deux.
1:16:46
Tu peux aussi prendre
un soda vanille sans glace.
1:16:49
C'est vrai, ça.
Je vais essayer.
1:16:52
Un Victoire et un soda
vanille sans glace.
1:16:55
- Je peux fumer?
- Bien sûr.
1:16:59
Bill, pourquoi es-tu si...
timide pour certaines choses?
1:17:03
Que veux-tu dire?
1:17:05
Comme demander
si tu peux fumer.
1:17:08
Personne ne fait ça.
1:17:10
Et c'est comme ça pour tout.
1:17:13
Est-ce que c'est...
1:17:15
J'espère que
tu ne me trouves pas effrontée
1:17:19
mais ça a un rapport
avec ton grand-père?
1:17:22
Non, pas du tout.
1:17:24
Même si c'est vrai
qu'il m'a toujours fait peur.
1:17:27
Mais pourquoi?
1:17:29
Je vous ai trouvé
une cuiller de glace vanille.
1:17:32
Vous pouvez changer
vos timbres à la caisse.
1:17:35
D'accord.
1:17:41
Mon père était militaire.
1:17:44
À sa mort, il était colonel.
1:17:46
Les Smollett sont militaires
de père en fils.
1:17:50
L'un d'eux s'est battu
à Yorktown avec Washington.
1:17:52
Mais je me demande si c'est pas
une invention de Grand-Père.
1:17:56
Sûrement pas.
Tu devrais être fier.
1:17:59
Je suis fier.