1:17:03
Que veux-tu dire?
1:17:05
Comme demander
si tu peux fumer.
1:17:08
Personne ne fait ça.
1:17:10
Et c'est comme ça pour tout.
1:17:13
Est-ce que c'est...
1:17:15
J'espère que
tu ne me trouves pas effrontée
1:17:19
mais ça a un rapport
avec ton grand-père?
1:17:22
Non, pas du tout.
1:17:24
Même si c'est vrai
qu'il m'a toujours fait peur.
1:17:27
Mais pourquoi?
1:17:29
Je vous ai trouvé
une cuiller de glace vanille.
1:17:32
Vous pouvez changer
vos timbres à la caisse.
1:17:35
D'accord.
1:17:41
Mon père était militaire.
1:17:44
À sa mort, il était colonel.
1:17:46
Les Smollett sont militaires
de père en fils.
1:17:50
L'un d'eux s'est battu
à Yorktown avec Washington.
1:17:52
Mais je me demande si c'est pas
une invention de Grand-Père.
1:17:56
Sûrement pas.
Tu devrais être fier.
1:17:59
Je suis fier.
1:18:02
Mais la machine
s'est enrayée avec moi.
1:18:07
Quand je suis né,
ma mère est morte.
1:18:12
Je ne l'ai donc jamais connue.
1:18:14
C'est triste.
1:18:16
Elle peignait très bien...
Des porcelaines et d'autres choses.
1:18:20
J'espère pouvoir
te montrer ce qu'elle faisait.
1:18:22
Enfin, si Grand-Père...
1:18:24
Si Grand-Père quoi?
1:18:26
Si je rentre chez moi.
1:18:28
Je n'y suis plus retourné
depuis West Point.
1:18:30
West Point?
1:18:33
Je t'ennuie avec mes histoires.
1:18:35
Pas si tu as envie
de me les raconter, Bill.
1:18:38
Bien sûr que j'ai envie.
1:18:40
Tu es la seule personne
à qui j'ai envie de les raconter.
1:18:55
Ton soda n'est pas bon?
1:18:57
Si, mais j'en ai pas vraiment envie.