1:20:01
Et pas toi?
1:20:03
Non.
1:20:05
Mais pourquoi, Bill?
1:20:08
Je trouvais plus important
de construire des choses.
1:20:11
Je veux pas dire que c'est pas
important d'être soldat.
1:20:15
Les soldats protègent
les choses qu'on construit.
1:20:19
Mais tu as dit
être allé à West Point.
1:20:21
J'aurais pensé
que tu serais plus que...
1:20:29
Plus que caporal, c'est ça?
1:20:32
Si on faisait un pique-nique
un de ces jours. J'apporterai...
1:20:41
Bill, je ne le pensais pas.
C'est très bien d'être caporal.
1:20:44
Non, tu pensais que
si j'avais été à West Point,
1:20:46
je devrais avoir un grade
plus élevé que caporal.
1:20:50
Autant que tu le saches.
1:20:54
Ils m'ont renvoyé
et j'ai déçu Grand-Père.
1:20:59
Je suis sûre
que c'était pas ta faute.
1:21:01
Si.
1:21:04
Bill, viens. Assieds-toi.
1:21:15
Regarde. Le père de Grand-Père
l'a portée à Vicksburg.
1:21:19
Grand-Père me l'a donnée
le jour de mes dix ans.
1:21:22
Il l'avait faite graver. Lis.
1:21:25
Je vais craquer une allumette.
1:21:29
"Pour William G. Smollett junior,
1:21:33
qui dirigera les soldats vers
la victoire sur le champ de bataille".
1:21:38
Ça a dû te faire
immensément plaisir.
1:21:41
Je lui ai dit, "Les hommes
s'entretuent à la guerre, non?"
1:21:47
Je n'avais que dix ans.
1:21:49
Il m'a repris la montre.
1:21:51
Et me l'a redonnée quand
je suis rentré à West Point.
1:21:54
J'ai fait de mon mieux,
mais je ferais jamais un bon officier.
1:21:58
Je suis pas un meneur.
Je le sais.