:12:03
Pour l'été, seulement.
Je serais aide-soignante.
:12:12
- D'accord, Jane.
- Merci, Maman.
:12:16
Mais juste pour l'été.
:12:19
J'adhère au code
des aides soignantes.
:12:23
Je ferai tout ce que je peux
:12:25
pour aider les souffrants
et les blessés,
:12:27
quelle que soit leur race,
leur couleur ou leur croyance.
:12:29
Je n'accepterai aucune
compensation ni récompense,
:12:33
et j'honorerai
comme un devoir sacré
:12:36
le symbole de miséricorde
que je porte, la Croix Rouge.
:12:40
"Dis à Jane que je suis fière
de ma petite infirmière,
:12:44
"et qu'elle n'oublie pas
que l'été prochain,
:12:47
ou celui d'après, nous
ferons du bateau sur le lac."
:12:51
Ou l'été d'après...
:12:59
"Dis à Brig que ses friandises
sont les meilleures au monde.
:13:03
"Mais je m'inquiète pour
vos tickets de rationnement.
:13:05
Ne les gaspillez pas pour moi."
:13:07
Les gaspiller pour Papa?
:13:10
II pense à nous, chérie.
:13:12
"Nous avons
tout ce qu'il nous faut.
:13:15
"Ne dis rien à Fidelia
mais je mange très bien.
:13:18
"Je prends 500 g par semaine,
et si ça continue,
:13:21
"ils devront me faire général
juste pour mon ventre.
:13:25
C'est tout pour ce soir,
sauf que..."
:13:28
- Sauf que quoi, Maman?
- Ce passage m'est réservé.
:13:32
Maman, je veux savoir.
:13:34
N'ai-je plus droit
à une vie privée?
:13:36
Brig, tu as entendu?
C'est réservé à Maman.
:13:39
D'accord.
:13:43
Je vais te le dire,
ce n'est pas un secret.
:13:48
"C'est tout
pour ce soir sauf que
:13:50
"la guerre est là,
la jungle, les Japonais,
:13:54
"et cela m'est supportable
:13:56
"parce que je sais
qu'au bout, ma chérie,
:13:59
m'attend ton amour".