:55:02
Vous n'êtes pas lâche, Danny.
Il est normal d'avoir peur.
:55:05
Nous allons vous aider
à le comprendre.
:55:07
Et alors, vous n'aurez
plus peur de l'eau.
:55:10
Et vous n'aurez
plus peur d'avoir peur.
:55:14
Reposez-vous.
Vous êtes un bon garçon.
:55:30
Désolée de vous avoir
interrompu, Dr Golden,
:55:33
mais on m'a demandé
d'aller coucher le patient.
:55:35
Pas de problème.
Il en a assez fait pour aujourd'hui.
:55:39
Docteur, M. Williams
va-t-il s'en sortir?
:55:42
Avec le temps, oui.
:55:44
Ce jeune homme
mérite une seconde chance.
:55:48
Nous devons l'aider.
:55:51
Ses brûlures sont presque guéries.
:55:52
Ses brûlures oui, mais pas
la blessure la plus sérieuse...
:55:56
Celle-là prendra plus de temps.
:55:59
Vous voulez dire
qu'il a perdu la raison?
:56:02
Non, pas la raison.
:56:04
La confiance.
En soi et en les autres.
:56:08
Nous devons reconstruire
la vie de Danny William.
:56:11
Tout reprendre depuis le début.
:56:15
N'y a-t-il jamais eu
quelqu'un de proche
:56:18
pour qui vous auriez
aimé en faire autant?
:56:21
Oui, il y avait quelqu'un.
:56:25
Il y avait.
:56:28
Il ne faut pas vivre
dans le passé, mon enfant.
:56:31
C'est tout un monde
en ruines qu'il faut réédifier.
:56:35
Allons, allons. Je n'ai pas
besoin d'un autre patient!
:56:40
Voudriez-vous faire
une faveur à un vieil homme?
:56:43
- Ce que vous voulez, Docteur.
- Alors, souriez pour moi.
:56:46
Montrez-moi que la jeunesse
peut encore sourire,
:56:49
comme elle le faisait
il y a si longtemps.
:56:55
Oui.
:56:56
C'est comme
dans mon souvenir.