:54:03
Je déteste l'océan.
:54:06
Bien sûr. Je comprends.
:54:09
C'est bientôt l'heure du déjeuner.
:54:11
Le Dr. Golden sera furieux
si vous êtes en retard.
:54:14
Il se soucie beaucoup de vous.
:54:19
"Amérique,
les semences de ton destin
:54:21
ont donné un fruit
de tant d'espèces..."
:54:26
Comité Américain
de Psychiatrie et de Neurologie
:54:29
Sigmund Gottlieb Golden Psychiatre
:54:34
Moi dans la marine marchande?
Quelle plaisanterie.
:54:38
Enfant déjà, je détestais l'eau.
:54:41
La plupart des garçons
aiment l'eau, ils adorent nager.
:54:44
Je ne sais pas nager.
:54:46
Un jour, mon frère,
Jimmy, m'a poussé du ponton.
:54:49
On a dû me repêcher.
:54:52
Il se moquait toujours de moi,
il me traitait de froussard.
:54:55
C'est ce qu'il a dit
quand le navire a été touché.
:54:59
C'est la dernière fois
que je l'ai vu.
:55:02
Vous n'êtes pas lâche, Danny.
Il est normal d'avoir peur.
:55:05
Nous allons vous aider
à le comprendre.
:55:07
Et alors, vous n'aurez
plus peur de l'eau.
:55:10
Et vous n'aurez
plus peur d'avoir peur.
:55:14
Reposez-vous.
Vous êtes un bon garçon.
:55:30
Désolée de vous avoir
interrompu, Dr Golden,
:55:33
mais on m'a demandé
d'aller coucher le patient.
:55:35
Pas de problème.
Il en a assez fait pour aujourd'hui.
:55:39
Docteur, M. Williams
va-t-il s'en sortir?
:55:42
Avec le temps, oui.
:55:44
Ce jeune homme
mérite une seconde chance.
:55:48
Nous devons l'aider.
:55:51
Ses brûlures sont presque guéries.
:55:52
Ses brûlures oui, mais pas
la blessure la plus sérieuse...
:55:56
Celle-là prendra plus de temps.
:55:59
Vous voulez dire
qu'il a perdu la raison?