1:03:01
Et celles qui le seraient,
comme vous, pensent
1:03:05
qu'elles font leur part
en allant s'amuser au bal.
1:03:07
Tu es fatiguée, chérie.
Si tu montais te coucher?
1:03:10
Oui, Maman.
1:03:12
Je voudrais juste ajouter
une ou deux choses.
1:03:15
Elle n'en vaut pas la peine.
1:03:16
On est pas des prostituées.
On aide les malheureux.
1:03:21
Brig, allons jouer à la poupée.
1:03:23
Ne vous inquiétez pas,
Mme Hawkins,
1:03:25
si nos précieuses
mains de bonne famille
1:03:27
viennent à toucher
ces corps mutilés.
1:03:30
Nous, nous survivrons.
Eux, rien n'est moins sûr!
1:03:33
Tu permets à ta fille
1:03:36
de parler ainsi sans...
1:03:38
Sans quoi?
1:03:40
Je suis heureuse que ma fille
ait eu le courage de te dire
1:03:42
ce que j'aurais dû
te dire depuis longtemps.
1:03:44
Et permets-moi
d'ajouter que j'ai honte
1:03:46
de t'avoir fréquentée,
et même de t'avoir connue.
1:03:51
Bien!
1:03:52
À partir d'aujourd'hui,
tu ne me connaîtras plus.
1:03:54
Mais n'essaie pas
de me prendre pour une idiote.
1:03:57
Je sais ce que tu pensais
quand ton mari s'est engagé.
1:04:00
Puis-je savoir quel autre
noble sacrifice tu as fait
1:04:04
pour que tu aies le privilège
d'être si satisfaite de toi?
1:04:08
Aucun, Emily.
1:04:10
Je n'ai pas vraiment
fait de sacrifice.
1:04:13
Je n'ai ni volé
ni escroqué personne,
1:04:15
je n'ai pas été
égoïste, comme toi,
1:04:18
mais je pense
que ta définition du sacrifice
1:04:20
n'est pas la même
que la mienne.
1:04:23
Et ça ne fait ni ma fierté,
ni mon bonheur.
1:04:28
Soit!
1:04:33
Au revoir, Major.
1:04:39
Nous ne la verrons plus de si tôt.
1:04:42
En voilà une qui mériterait
quelques corvées de cuisine.
1:04:45
J'espère que cette discussion
changera au moins les choses.
1:04:50
Ça nous évitera,
au moins un moment,
1:04:52
de devoir tout le temps l'éviter.
1:04:54
Si nous poursuivions
cette petite fête en trio?
1:04:57
Si tu le veux bien,
je vais monter voir Jane.
1:04:59
Tu trouveras
du scotch dans le buffet.