1:05:04
Tony, ne t'en vas pas.
Je voudrais te parler.
1:05:17
- Arrêtez-moi, Colonel.
- C'est bon.
1:05:28
Joyeux anniversaire.
1:05:29
Merci.
Ça m'était sorti de la tête.
1:05:32
- C'est dommage, non?
- En effet.
1:05:37
Je vais me coucher.
1:05:40
Bonne nuit, Willett.
1:05:42
Je vous apprécie,
si je peux me permettre.
1:05:44
Vous m'en voyez
flatté, Monsieur.
1:05:57
- Tu vas brûler ton gros orteil.
- Ce serait terrible!
1:05:59
Je ne pourrais plus taper
le coup d'envoi au foot.
1:06:03
Tu ne t'attendais sûrement pas
à trouver un autre front ici.
1:06:06
Mais notre camp a gagné.
Gagné contre les pétroleuses.
1:06:10
- Comment va Jane?
- Elle s'en sort.
1:06:13
Elle garde la tête froide.
Et moi, tu ne demandes pas?
1:06:17
Tu te demandes
quels sacrifices tu pourrais faire?
1:06:20
Arrête, Tony.
1:06:21
Tu voudrais que je t'écoute
t'auto réprimander?
1:06:26
Assieds-toi et écoute-moi
une minute, veux-tu?
1:06:30
Très bien.
1:06:32
Mais je ne te promets pas d'écouter.
1:06:35
Pourquoi crois-tu que
je suis entré dans la Marine?
1:06:37
Pour faire ton devoir,
comme Tim.
1:06:41
Tu te trompes.
Je ne suis pas Tim.
1:06:42
Non, c'est parce que
le vent se mettait à tourner
1:06:47
et que je voulais
m'amuser, me divertir.
1:06:50
Ils me faisaient rire,
tous ces gars
1:06:52
qui invoquaient de nobles causes,
1:06:54
les libertés fondamentales
et tout le reste.
1:06:56
Mais j'ai compris
que tout cela se résumait
1:06:59
en un mot dont
je ne pouvais me moquer...