:09:01
- Vous êtes bon nageur?
- J'en ai assez!
:09:03
Moi aussi!
:09:06
Du calme, Harry. Ce type te doit 16 jours.
:09:10
15!
:09:19
Tu parles trop.
:09:21
Je sais.
:09:25
Bon, on oublie.
:09:47
A demain?
:09:48
Je ne crois pas. J'en ai assez.
:09:51
Je vois. Reposez-vous.
:09:54
En 16 jours,
vous ferrez 2 poissons magnifiques
:09:57
et vous les laissez filer!
:10:00
Vous avez pas de chance.
:10:03
Vous avez dit 16 jours, c'est 15!
:10:05
16 avec aujourd'hui.
Plus la canne et le moulinet.
:10:08
- C'est à vos risques.
- Pas dans ce cas.
:10:11
Le matériel est à vos risques!
:10:13
Vous louez une voiture,
elle tombe d'une falaise, vous payez!
:10:16
Sauf s'il est dedans! Elle est bonne, hein?
:10:19
Vous avez été maladroit.
:10:22
Ça m'a coûté 275$.
:10:23
Je ne compte pas la ligne,
vu la taille du poisson.
:10:27
16 jours à 35$, ça fait...
:10:32
560$.
:10:34
Moins l'acompte, disons 825$.
:10:37
Vous me devez cette somme.
:10:41
Je ne l'ai pas sur moi. J'irai à la banque,
:10:44
- ça va?
- On fera aller.
:10:47
Allons prendre un verre...
:10:49
Attends ici et range.
:10:55
Regardez! Ils n'enlèvent pas
les drapeaux, après 18 h?
:10:59
- La plupart.
- C'est Vichy.