:14:03
Bien, bien.
:14:11
No me importa
de dónde lo ha sacado.
:14:13
Quizá ha robado al Emperador.
Sólo sé que volvemos a casa.
:14:17
Este sitio le está matando.
Y a mí también.
:14:21
Muy bien, muy bien.
Allá cada cual con sus negocios.
:14:24
Pero no me gustaría veros
envueltos en nada... irregular.
:14:29
Si se lo tuviera que contar a
alguien, sería a ti, Nick.
:14:32
Eso es lo que me preocupa.
No me ha dicho nada.
:14:36
- ¿ Vendrás al barco esta noche?
- Claro que sí.
:14:39
- Por esas 2 botellas de champán.
- Es un bocazas.
:14:42
- Esta vez no tanto.
- Sí.
:14:44
Te veré allí.
:14:46
Por si no te lo digo
esta noche...
:14:51
Eres lo único
que echaremos de menos.
:14:53
Ojalá vinieras con nosotros.
:14:59
Te veré en el barco, preciosa.
:15:31
Buenas noches, Condon San.
¿Se va a América?
:15:34
No. Tiene muchas ganas
de deshacerse de mí.
:15:36
He venido a ver a unos amigos
que están abordo.
:15:39
Su nombre, por favor.
:15:41
¿Nombre? Pregunte a Hijikata.
Me ha seguido todo el día.
:15:45
Soy el oficial de control.
Por favor, responda la pregunta.
:15:49
Muy bien.
Le daré una respuesta.
:15:52
Creo que ésta es una nueva
estupidez de la policía imperial.
:15:55
Quiero ver a los Sres. Miller,
camarote 23. ¿Alguna objeción?
:15:59
Sí, el Sr. Y la Sra. Miller
aún no han llegado.