:31:03
Barón, ya sabe que he comunicado
al Emperador mis miedos...
:31:09
acerca del camino por el que desea
encauzar a la nación.
:31:12
Alteza, el Emperador ya conoce
nuestras decisiones.
:31:17
Su gran influencia todavía podría
parar a los militaristas.
:31:21
Yo soy un hombre viejo cuya voz
ya no tiene autoridad.
:31:26
Pero está entre las personas más
estimadas de mi gabinete, Alteza.
:31:33
Estimadas,
eso es sólo una pantalla.
:31:38
Sólo soy el telón tras el que
se esconden sables samurais.
:31:44
Sin la fuerza, pereceremos.
Ésa es mi opinión.
:31:48
Sus opiniones llevarán
a Japón al desastre.
:31:51
Vemos el problema
de forma distinta.
:31:54
Es cierto. Por mis creencias
yo moriría con honor.
:31:59
Vd. Morirá sólo para borrar
su deshonor.
:32:29
Los Sres. Hayashi y Condon.
:32:34
Es un placer volver a verle,
Sr. Condon.
:32:38
El Coronel Tojo,
del ejército imperial.
:32:41
Y ya conoce al Mayor Kajioka,
de la policía secreta.
:32:47
El Sr. Nicholas Condon.
Por favor, siéntese.
:32:53
Gracias por venir a mi casa.
Es mejor que en la oficina.
:32:57
No nos molestarán
los periodistas.