:16:00
Attends un peu!
:16:02
Ecoute.
:16:04
Une infirmière envoie un marin
â ta ferme pour Noël.
:16:09
Ma ferme?
:16:10
Ah, oui!
:16:12
Ma ferme.
:16:14
Et il veut te voir.
:16:16
Mais je n'ai pas de ferme!
Pas même un balcon.
:16:19
Justement, il va falloir
jouer serré.
:16:23
S'il apprend la vérité,
on est virés!
:16:33
On peut se dire adieu.
:16:37
Ne dramatisons pas.
:16:40
Va le voir et dis que ton gosse
a la coqueluche.
:16:43
Et que ton mari
ne veut pas d'invités.
:16:48
Ah oui, mon mari.
:16:50
Ça paraît simple.
Vas-y toi-même, tu sais mentir.
:16:55
Non, Liz.
:16:56
Il veut te voir.
:16:58
Mieux vaut obéir!
:17:00
Je ne peux pas
affronter ce dragon.
:17:03
Pense â moi!
:17:05
Je suis père de famille.
:17:07
Après tout ce que j'ai fait
pour toi!
:17:10
Très bien, j'irai.
:17:13
La coqueluche ou bien...
:17:15
la scarlatine, c'est mieux.
:17:17
Pourvu que tu annules tout!
:17:19
Je t'obtiendrai
une augmentation, juré!
:17:23
Il faut que je paie le vison!
:17:26
Entrez!
:17:28
- Me voici.
- John!
:17:31
Heure du matin, heure du gain.
:17:33
- Merci.
- De rien.
:17:35
Matinal!
:17:36
Pour être avec toi, chérie.
:17:39
Laissez-nous, Sloan.
:17:41
Ignore-le, on a des ennuis.
:17:43
Dis-moi tout,
tu sais ce que je ressens.
:17:47
Non, racontez-nous ça.
Faites "ah"!
:17:51
Dites donc!
:17:52
Retournez bâtir
vos cages â lapins!
:17:56
Des grands ensembles.
Et je suis architecte!
:17:59
Allez-vous-en!