:17:00
Je ne peux pas
affronter ce dragon.
:17:03
Pense â moi!
:17:05
Je suis père de famille.
:17:07
Après tout ce que j'ai fait
pour toi!
:17:10
Très bien, j'irai.
:17:13
La coqueluche ou bien...
:17:15
la scarlatine, c'est mieux.
:17:17
Pourvu que tu annules tout!
:17:19
Je t'obtiendrai
une augmentation, juré!
:17:23
Il faut que je paie le vison!
:17:26
Entrez!
:17:28
- Me voici.
- John!
:17:31
Heure du matin, heure du gain.
:17:33
- Merci.
- De rien.
:17:35
Matinal!
:17:36
Pour être avec toi, chérie.
:17:39
Laissez-nous, Sloan.
:17:41
Ignore-le, on a des ennuis.
:17:43
Dis-moi tout,
tu sais ce que je ressens.
:17:47
Non, racontez-nous ça.
Faites "ah"!
:17:51
Dites donc!
:17:52
Retournez bâtir
vos cages â lapins!
:17:56
Des grands ensembles.
Et je suis architecte!
:17:59
Allez-vous-en!
:18:00
Votre énième demande
en mariage est refusée.
:18:04
Liz!
:18:05
Oublie-le,
faut penser au vieux.
:18:09
- Quel vieux?
- Yardley. Il m'envoie un marin.
:18:11
C'est gentil.
:18:13
Un marin?
:18:15
On a des ennuis.
:18:16
J'ai une ferme,
un mari, un bébé!
:18:20
Une ferme, un mari,
un bébé...
:18:22
Quel problème!
:18:23
Une seule solution.
:18:26
Taisez-vous.
:18:27
Ça suffit,
je vous ai assez vu.
:18:30
Arrêtez!
:18:31
Entrez.
:18:33
- Mme Lane?
- Posez-le là.
:18:35
On ne peut pas les laisser
au bureau?
:18:41
Encore un?
:18:43
Ça en fait 8.
:18:44
38, en tout.
:18:46
38 fauteuils?
:18:47
J'ai dit que j'en voulais un
comme celui de ma grand-mère.
:18:52
Mes lecteurs me les offrent.
:18:55
Tu es très populaire.
:18:57
Tu vas priver le public
d'une rubrique de grand intérêt.