:16:01
Yes, ma'am, it's me.
:16:02
Hélène!
What are you doing here?
:16:06
Come with me.
:16:14
You deserve a good scolding.
:16:17
Not a word from you in three years.
:16:21
I thought we no longer
existed for you.
:16:24
I might say the same of you.
:16:26
It's Agnès' fame that led me to you.
:16:31
Otherwise I'd never have found you.
:16:34
- You know about our troubles?
- I suspected.
:16:37
Financial ruin upon arriving in Paris.
:16:40
This enormous apartment,
:16:42
and me clinging like a fool
to my dwindling furniture.
:16:49
My dressers, consoles,
cupboards, chandeliers -
:16:51
everything I'd brought
from the country.
:16:55
May God keep you
from poverty, Hélène.
:16:58
And Agnès?
:16:59
An angel!
:17:01
She's resigned to it.
:17:03
Her life was dancing,
but this was not her dream.
:17:06
She wanted to live for dancing,
not dance to earn us a living.
:17:10
In the blink of an eye she gave up
on all her true talents -
:17:14
the opera, fame...
:17:17
She's a success.
:17:19
Leave me alone!
:17:30
Enough! This is my home!
:17:39
Agnès! My little girl!
:17:42
I'm no little girl. I'm a whore.
:17:45
Leave me in peace!
:17:47
My God, my God!
:17:52
I'm so distraught.
:17:54
I heard nothing.
I see and hear only what I wish to.
:17:57
And I was so happy to see you again!