:30:04
Stop this instant!
:30:07
It's shameful!
:30:09
What's shameful is a lowly Barrigni
striking a Deburau,
:30:14
treacherously, in public!
:30:16
I demand an apology.
:30:18
Yes, an apology.
:30:20
Apologize, and on with it.
The audience is waiting.
:30:23
The Barrignis don't apologize.
:30:25
We're leaving for a better offer
across the Boulevard.
:30:30
You're not serious!
To work for Saqui?
:30:32
Yes, right this minute!
:30:35
Come, Barrignis!
:30:45
This is a fatal blow!
A plot! A disaster!
:30:49
Stage manager, a chair!
:30:51
O Deceit! Treachery!
A stab in the back!
:30:57
Curtain! Curtain!
:31:03
What a disaster!
Listen to them!
:31:06
My dear audience!
:31:11
Refund! Refund!
:31:15
How's that? Refund?
:31:18
Never! I'd rather...
I don't know... anything!
:31:23
Or anyone? Fine.
I'm your man: I'm anyone!
:31:26
I'll slip into my character's skin
and show my stuff.
:31:30
But I don't know you.
:31:33
Have you played anywhere?
What parts have you done?
:31:37
Lion parts.
:31:38
I've done
the whole lion repertoire:
:31:40
Gulf of Lions,
Richard the Lion-Hearted, Pygma-lion.
:31:44
Thieves! Thieves!
:31:51
Hurry or they'll tear the place up.
:31:54
The voice of the people!
The Christians demand a lion.
:31:58
Disaster upon disaster!