:56:00
Mire.
:56:02
Los pequeños fulgores
de Ménilmontant.
:56:08
La gente duerme y se despierta.
:56:10
Todos tienen un fulgor
que se enciende y se apaga.
:56:13
Eso no es gran cosa.
:56:16
Y pensar que ni reconozco el cuarto
donde vivía de niña con mi madre.
:56:20
¿ Vivía en Ménilmontant?
:56:22
Nací aquí, y fui feliz aquí
:56:24
durante mucho tiempo.
Muy feliz.
:56:27
Aunque mi madre era pobre
y mi padre la abandonó.
:56:30
Ella trabajaba para otros.
Era lavandera.
:56:33
Me quería y yo a ella.
Era hermosa, y alegre.
:56:37
Me enseñó a reír y a cantar.
:56:41
Luego murió,
:56:44
y todo cambió.
:56:45
Y Vd. Se quedó sola.
:56:47
Con 15 años.
:56:49
Por aquí, una chica
que crece deprisa
:56:52
no sigue mucho tiempo sola.
:56:55
Por favor, no se ponga triste.
Me encoge el corazón.
:56:58
¿ Triste yo? Si soy alegre
como unas pascuas.
:57:03
Me encanta su risa.
:57:05
A mí también.
Sin ella, no sé qué sería de mí.
:57:07
Ni de mí sin Vd.
Dígame su nombre.
:57:11
Garance.
:57:13
Garance.
:57:17
Está temblando. ¿ Tiene frío?
:57:20
Tiemblo porque soy feliz.
:57:22
Soy feliz
porque Vd. Está aquí,
:57:24
cerca de mí.
:57:26
La amo.
:57:27
¿ Y Vd., Garance, me ama a mí?
:57:30
Habla como un niño.
:57:33
Así se habla en los libros y en
los sueños. Pero en la vida...
:57:37
Los sueños, la vida...
Es Io mismo.
:57:40
O si no, no vale la pena vivir.
¿ Y qué puede darme la vida?
:57:44
Yo no amo la vida,
la amo a Vd.
:57:46
Es el chico más simpático
que conozco.
:57:49
Yo tampoco olvidaré esta noche.
:57:52
Me gusta Vd.
:57:56
Yo la amo.