:55:00
A primera vista,
no parece tan fuerte.
:55:03
- No soy fuerte.
- Pues antes...
:55:05
Mi infancia fue difícil.
Tuve que aprender a defenderme.
:55:10
¿ Era desgraciado?
:55:12
Cuando era desgraciado,
dormía,
:55:13
soñaba. Pero a nadie
le gusta que sueñes.
:55:16
Así que te sacuden
:55:18
"para despertarte un poco".
:55:21
Por suerte
yo tenía el dueño duro,
:55:23
más duro que los golpes.
Y huía durmiendo.
:55:26
Sí, soñaba,
:55:29
deseaba,
:55:31
esperaba...
:55:33
Tal vez la esperaba a Vd.
:55:36
- ¿ Ya?
- ¿ Por qué no?
:55:38
Sin duda la veía en mis sueños.
:55:40
No se ría.
Hoy, al tirarme esta flor,
:55:43
quizás me haya despertado
para siempre.
:55:46
Es Vd. Un muchacho extraño.
:55:49
Qué hermosa es.
:55:51
No soy hermosa.
Soy viva.
:55:53
Es la más viva.
:55:54
Nunca olvidaré esta noche,
ni la luz de sus ojos.
:55:57
¡La luz! Un pequeño fulgor,
como todo el mundo.
:56:00
Mire.
:56:02
Los pequeños fulgores
de Ménilmontant.
:56:08
La gente duerme y se despierta.
:56:10
Todos tienen un fulgor
que se enciende y se apaga.
:56:13
Eso no es gran cosa.
:56:16
Y pensar que ni reconozco el cuarto
donde vivía de niña con mi madre.
:56:20
¿ Vivía en Ménilmontant?
:56:22
Nací aquí, y fui feliz aquí
:56:24
durante mucho tiempo.
Muy feliz.
:56:27
Aunque mi madre era pobre
y mi padre la abandonó.
:56:30
Ella trabajaba para otros.
Era lavandera.
:56:33
Me quería y yo a ella.
Era hermosa, y alegre.
:56:37
Me enseñó a reír y a cantar.
:56:41
Luego murió,
:56:44
y todo cambió.
:56:45
Y Vd. Se quedó sola.
:56:47
Con 15 años.
:56:49
Por aquí, una chica
que crece deprisa
:56:52
no sigue mucho tiempo sola.
:56:55
Por favor, no se ponga triste.
Me encoge el corazón.
:56:58
¿ Triste yo? Si soy alegre
como unas pascuas.