:14:02
Si está autorizado, no puedo detenerle,
pero debo advertirle...
:14:06
de que va a ser muy duro.
:14:07
¿De veras? Yo pensaba
que era una operación de rutina.
:14:10
No será rutina, ni siquiera
para los que estamos entrenados.
:14:13
Supongo que podré soportarlo
un día o así.
:14:16
De acuerdo. Vamos a coger su equipo.
:14:21
Sr. Williams, es su vida,
así que le seré franco.
:14:25
Esta misión no es para usted,
es para jóvenes.
:14:27
Yo no estoy tan decrépito.
:14:29
Puede que no.
¿Sabe cuántos años tiene el coronel?
:14:32
Treinta y cuatro.
:14:33
¿Sabe cuántos tiene
el comandante en jefe?
:14:35
Treinta y siete.
:14:37
Todos somos jóvenes. Es imprescindible.
:14:39
¿Sabe por qué?
Le daré dos buenas razones:
:14:42
Saltamos desde aviones
y la gente nos dispara.
:14:44
No es muy sano si no se es
lo bastante joven para aguantarlo.
:14:47
Perdone la pregunta,
pero ¿qué edad tiene, Sr. Williams?
:14:50
Eso es secreto militar. Un momento.
Deje que le diga algo.
:14:53
¿Sabe qué hacía yo antes de la guerra?
Me sentaba en un sillón en un despacho,
:14:58
daba órdenes, la gente saltaba
y yo ganaba un montón de pasta.
:15:01
Ahora estoy aquí.
:15:02
Vine porque quería estar aquí.
Porque quería hacer todo lo posible...
:15:06
para que la gente supiera un poco mejor
qué es eso de la guerra.
:15:09
No cobro un céntimo, capitán Nelson,
y tal vez acabe...
:15:12
con un balazo en la...
:15:13
máquina de escribir.
:15:15
Sé que no va a ser fácil,
pero tampoco lo esperaba.
:15:18
Y usted no hace esta guerra
desde detrás de una mesa, ¿verdad? No.
:15:22
Tampoco escribiré yo de ella
desde detrás de una.
:15:24
Vale, abuelo. Tal vez sea mayor, pero
me ha convencido. Me alegra que venga.
:15:28
Debería tener 20 años menos
y estar en mejor forma.
:15:31
Cuando regrese, estará en peor estado...
:15:33
y no será más joven, se lo garantizo.
:15:36
- Sargento, un cliente para usted.
- Sí, señor.
:15:38
Equípele al completo como paracaidista.
:15:42
¿Ha saltado antes, Williams?
:15:44
Sí. Varias veces.
:15:46
¿Le gusta?
:15:47
No me molesta.
:15:49
- A mí sí.
- Aquí tiene, señor.
:15:52
Gracias. Aquí falta algo.
:15:55
¿Qué, señor?
:15:56
Un jeep para llevárselo.
:15:58
Todo listo, Nelson. Estaciones, 3.45 a.m.