:13:00
Ésta es la información administrativa:
:13:02
No lleven macutos,
sacos, ni artículos de higiene personal.
:13:06
Cada hombre recibirá dos raciones D
y dos raciones K.
:13:09
Llevarán munición estándar.
:13:11
Llevarán dos ametralladoras de calibre 30
y 1.000 cartuchos por arma.
:13:15
Cada hombre llevará
seis granadas de mano.
:13:16
Llevarán radios SCR-536,
un juego de paneles y cuatro espejos...
:13:20
para las comunicaciones.
:13:21
Es todo. Las estaciones
y la hora se anunciarán posteriormente.
:13:25
Acostaos pronto y dormid algo.
Os va a hacer falta.
:13:28
Escribid ahora las cartas.
No hay correo en el sitio adonde vamos.
:13:31
Los capellanes de las distintas religiones
darán misa en media hora.
:13:34
Eso es todo, muchachos. Rompan filas.
:13:39
- ¿Es Williams, del servicio de noticias?
- Así es.
:13:42
- Encantado. Yo soy Nelson.
- Encantado de conocerle.
:13:45
El coronel dijo que estaría en la reunión,
pero no dijo por qué.
:13:48
No creo que se alegre mucho
cuando lo averigüe,
:13:51
pero el hecho es que voy con ustedes.
:13:55
Sí. El cuartel general dijo que un
corresponsal podía acompañar a la misión.
:13:58
Lo echamos a suertes,
gané yo y aquí estoy.
:14:02
Si está autorizado, no puedo detenerle,
pero debo advertirle...
:14:06
de que va a ser muy duro.
:14:07
¿De veras? Yo pensaba
que era una operación de rutina.
:14:10
No será rutina, ni siquiera
para los que estamos entrenados.
:14:13
Supongo que podré soportarlo
un día o así.
:14:16
De acuerdo. Vamos a coger su equipo.
:14:21
Sr. Williams, es su vida,
así que le seré franco.
:14:25
Esta misión no es para usted,
es para jóvenes.
:14:27
Yo no estoy tan decrépito.
:14:29
Puede que no.
¿Sabe cuántos años tiene el coronel?
:14:32
Treinta y cuatro.
:14:33
¿Sabe cuántos tiene
el comandante en jefe?
:14:35
Treinta y siete.
:14:37
Todos somos jóvenes. Es imprescindible.
:14:39
¿Sabe por qué?
Le daré dos buenas razones:
:14:42
Saltamos desde aviones
y la gente nos dispara.
:14:44
No es muy sano si no se es
lo bastante joven para aguantarlo.
:14:47
Perdone la pregunta,
pero ¿qué edad tiene, Sr. Williams?
:14:50
Eso es secreto militar. Un momento.
Deje que le diga algo.
:14:53
¿Sabe qué hacía yo antes de la guerra?
Me sentaba en un sillón en un despacho,
:14:58
daba órdenes, la gente saltaba
y yo ganaba un montón de pasta.