:04:01
Un choix évident, pour débarrasser
la cour de son caractère enflammé...
:04:06
et de sa lame rapide...
:04:07
sans mentionner sa considérable
concurrence romantique.
:04:12
Nos jeunes au sang neuf en seront
dûment reconnaissants, hein d'Armand?
:04:14
Sans parler de certains
un peu plus vieux, Sire.
:04:18
Ça ne m'étonnerait pas.
:04:22
- Que voulez-vous dire?
- Oh rien, Sire. Rien.
:04:25
Sauf que j'ai remarqué que la charmante
nouvelle venue, Madame de Pompadour...
:04:29
lui a fait la faveur d'un sourire.
:04:31
Un sourire? Un sourire.
Qu'est-ce qu'un sourire?
:04:36
- Vraiment?
- Mais quelle importance, Sire?
:04:39
Après tout, il part
dans quelques jours.
:04:41
Dans quelques jours?
Il part ce soir!
:04:44
Renvoyez le messager en Espagne.
:04:47
Dites à Philippe que sa fille épouse
le chouchou de la cour de France...
:04:51
bon vivant,
épéiste extraordinaire...
:04:55
prince de sang,
notre adoré duc de Chandre.
:04:58
- Très bien, Sire.
- Informez de Chandre...
:05:00
la reine, les ministres.
:05:03
Répandez la nouvelle!
:05:05
C'est une grande soirée,
et toute la France doit la célébrer.
:05:09
Grands dieux.
Faites venir mon barbier.
:05:12
Convoquez Monsieur Beaucaire.
:05:15
Convoquez Monsieur Beaucaire.
:05:28
- Où est-il?
- La chambre de la femme de chambre.
:05:30
Merci beaucoup.
La femme de chambre?
:05:35
Ecartez-vous Mimi,
n'essayez pas de m'arrêter.
:05:37
Vous m'avez brisé le coeur
pour la dernière fois.
:05:39
Vous voyez un Français
qui ne craint pas de mourir par amour.
:05:42
- Beaucaire, arrêtez!
- N'essayez pas de m'arrêter, Mimi!
:05:45
Oh, c'est vous. Parlez-moi plus tard.
Je suis en train de me tuer.
:05:48
Beaucaire, vous ne pouvez pas.
Vous ne pouvez pas vous tuer.
:05:50
- Pourquoi?
- Le Roi veut se faire raser.
:05:51
Dites-lui que je suis retenu.
Oh, le roi?
:05:54
Oh, c'est différent.