:13:00
J'aurai votre tête.
:13:02
Prenez ma tête. Je parie
qu'elle ne lui ira pas très bien.
:13:07
Ciel, si j'étais roi,
les choses seraient différentes.
:13:09
Je ne leur couperais pas la tête à tous.
Je ne leur prendrais pas leurs amies.
:13:14
Eh bien, je ne leur couperais pas
la tête à tous.
:13:18
Lui et ses masques. Il a un masque pour
la journée, et un masque pour le soir.
:13:22
Il a même un masque pour dormir.
:13:23
Je ne le blâme pas. Avec un tel visage,
je le laisserais aussi confidentiel.
:13:29
Ne tirez pas.
:13:37
Oh, pardonnez-moi, Votre Majesté.
:13:46
Approchez.
:13:51
Approchez.
:13:54
- Jolie petite gueuse.
- Merci, Sire.
:14:01
Debout, mon enfant, debout.
:14:04
Je ne vous ai pas déjà vue
dans le palais?
:14:07
Je n'oserais pas
me faire remarquer, Sire.
:14:09
Oh, mais bien sûr! Vous êtes la petite
gueuse de Beaucaire, le barbier.
:14:13
Un gars splendide, ce Beaucaire,
et si séduisant.
:14:16
Beaucaire? Séduisant?
:14:18
Je ne vois pas comment un homme
peut être aussi séduisant.
:14:22
Croyez-moi Sire, il n'y a rien
entre Beaucaire et moi.
:14:25
Rien?
Vous appelez ça rien...
:14:27
ce baiser au bal des domestiques
derrière les sacs d'oignons?
:14:31
- Sire, vous savez ça?
- Mon enfant...
:14:34
le roi a des yeux partout.
:14:39
Mais Votre Majesté, je ne suis pas venue
pour parler de Beaucaire...
:14:42
aussi séduisant
qu'il puisse être, et...
:14:44
charmant, spirituel, intelligent!
:14:46
Il se trouve que je sais que vous avez
pour lui plus qu'un simple intérêt.
:14:52
Oh Sire, j'admets que
pour un barbier il est très amusant...
:14:56
et... eh bien, c'est vraiment un chou.
:14:58
Mais après tout, Beaucaire est un homme,
et je ne m'intéresse pas aux hommes...