:12:00
Je jenom jeden druh práce,
kterou byste vy poldové po mì chtìli.
:12:05
-Na to mùete zapomenout pane...
-Devlin.
:12:07
-Jak?
-Devlin.
:12:10
Já nejsem ádný práskaè,
pane Devline.
:12:12
Moje oddìlení mì povìøilo, abych vás
získal pro nìjakou práci v Brazílii.
:12:16
Jdìte pryè!
Celá ta vìc mì hroznì nudí!
:12:18
Nìkteøí z nìmeckých lechticù,
kteøí platili vaemu otci...
:12:21
...teï pracují v Riu.
:12:23
Chystáme se pomoci Brazilské vládì,
je odtud dostat.
:12:26
-Mùj éf si myslí, e dcera...
-Zrádce?
:12:29
Myslí si, e má pro nás
velký význam.
:12:31
Mohli by vám øeknìme trochu vìøit.
:12:33
A vy byste mohla takto
odèinit tatínkovy høíchy.
:12:36
-Proè bych mìla?
-Z vlastenectví.
:12:39
To slovo mi nic neøíká.
Ne, dìkuji pìknì.
:12:42
Vlastenectví mi u nic neøíka,
ani vlastenci.
:12:46
O tom bysme se mohli hádat.
:12:47
V jedné ruce mávat vlajkou
a druhou se hrabat v cizím soukromí.
:12:50
To je vae vlastenectví.
:12:52
To si klidnì nechte.
:12:54
Odposlouchávali jsme vá dùm tøi mìsíce.
:12:57
Rozhovor mezi Johnem
Hubermanem a jeho dcerou Alicí...
:12:59
est hodin veèer 9. ledna, 1946,
Miami Beach, Florida.
:13:03
Nìkteré z dùkazù, které
nebyly pouity u soudu.
:13:06
-Nechci to poslouchat.
-Ukidni se, dávej pozor a poslouchej.
:13:10
"Je to pro nás pro oba.
Je v tom spousta penìz, Alice".
:13:14
"Øekla jsem ti u pøed vánocema,
e to neudìlám".
:13:16
"Mùe to udìlat podle sebe.
Mùe mít cokoliv jen chce".
:13:19
-"Ta práce je jednoduchá.
-Nechci to slyet, otèe".
:13:21
"Tohle pøece není tvoje zemì"?
:13:23
"Moje matka se tu narodila.
Máme americké obèanství".
:13:27
"Kde je tvùj úsudek?
Ve svém jádru jsi Nìmka".
:13:30
"Mùsí mì poslechnout.
Ty neví za co bojujeme".
:13:32
"Já vím za co bojuje ty a
ti tvoji vradící kumpáni".
:13:36
-"Nenávidím tì od té doby, co jsem to zjistila.
-Má dcera se mnou nebude takhle mluvit".
:13:40
-"O takovou slubu mì neádej!
-Alice, zti trochu ten svùj hlas".
:13:43
"Nenávidím vás vechny".
:13:44
"Já tuhle zemi miluju.
Nechápe to? Já ji miluju".
:13:49
"Radìji bych vás vechny vidìla viset,
ne bych proti ní vztáhla svou ruku"!
:13:53
"A teï bì, bì pryè.
Pokud mi chce takto pomáhat, tak tì pøístì udám".
:13:57
"Nechoï mi víc na oèi a ani ke mnì u
nikdy nemluv o tìch svých proradných plánech".