:34:00
To je krátkodobé zlepení,
pøedevím díky vaí pøítomnosti.
:34:03
Vdycky jste na mì mìla
povzbudivý vliv.
:34:06
Ale moná teï s vámi v Riu...
:34:08
...kdy nebudete trvat na tom,
e ode mì znovu uteèete...
:34:11
-Dala byste si jetì jeden drink?
-Ano, dìkuji.
:34:14
Dvì martini.
:34:23
Znáte ho?
:34:25
Ne, nemyslím,
ale zdá se mi povìdomý.
:34:27
Kapitán Prescott,
pionání sluba.
:34:30
Pùsobí tu jako souèást
Washingtonské rozvìdky.
:34:32
Na americkém velvyslanectví
se to jimi jen hemí.
:34:34
Opravdu?
:34:36
Je to feák, e?
:34:38
Na americké agenty jsem vysazená.
:34:41
Jejich zámìry se mi
nijak zvlá nelíbí.
:34:43
Obtìovali vás od té
doby, co jste pøijela?
:34:46
Ne, ne, jetì ne.
:34:49
Tak vám dìlali problémy v Miami?
:34:53
Ano, to je dùvod, proè jsem
odjela hned jak skonèil soud...
:34:55
....abych mìla pokoj
od toho jejich slídìní.
:34:57
Zvlátní, e jste tam
nechala svého otce.
:35:01
Trval na tom.
Byl tak nesobecký.
:35:04
Poøád si se mnou dìlal starosti
a prosil mì, abych odjela.
:35:07
Vùbec jsem netuila,
e se chystá zemøít.
:35:09
Spousta vìcí je pro nás mrtvých.
Nesmíme dovolit, aby nae duch
zemøel spoleènì s nimi.
:35:16
Snad vám mùu pomoct zapomenout.
Rád bych to udìlal.
:35:20
No, je to zvátní...
:35:23
...ale cítím se s váma jako doma.
:35:26
Víte, drahá...
:35:28
Vìdìl jsem, e se to stane.
:35:30
Vìdìl jsem, kdy se nìkdy potkáme...
:35:32
e kdy vás... nìkdy uvidím...
:35:35
Budu k vám cítit to co døíve.
:35:37
Ten stejný hlad.
:35:40
Vy jste tak kouzelná, má drahá.
:35:43
Teï ze sebe udìlám
znovu hlupáka.
:35:46
Samozøejmì, e je tu zase nìkdo jiný.
Kdo je to tentokrát?
:35:48
Ten pan Devlin s kterým tu jste?
:35:51
Nikdo tu není.
:35:53
Zdál se být pozorný.
:35:57
Pan Devlin mì trápí svou pozorností
od té doby, co jsem pøijela.