:30:01
Es que me gustaría que
me dejaran en paz. Nada más.
:30:04
Olvida que lo mencioné.
No volveré a hablar de eso.
:30:07
Lo lamento, Carol.
No quise ser antipática.
:30:11
Discúlpame, por favor.
:30:12
No hay nada que disculpar.
:30:14
Cuando quieras hablar
de tus problemas...
:30:17
recuerda que puedes apoyarte
en mis hombros.
:30:20
Y los hombros de Barry
también son anchos.
:30:39
¿Qué quería Carol?
:30:41
Sólo vino a darme las buenas noches.
:30:43
Creí que te había traído
un mensaje de Barry.
:30:46
Fue a pasear con él esta tarde.
:30:48
Sí, lo sé.
:30:50
Traje el café que me pediste...
:30:52
pero sería un error beberlo
a esta hora de la noche.
:30:54
- No podrás dormir.
- Para eso lo tomaré.
:30:57
No tengo intenciones de dormir.
Voy a enfrentar a esa cosa.
:31:01
Quiero asegurarme
de no abandonar la casa esta noche.
:31:03
¿No estás siendo un poco tonta?
:31:05
Descansar te hará mejor
que cualquier otra cosa.
:31:08
Es inútil, tía Martha.
Ya lo he decidido.
:31:11
Como quieras.