:02:02
D'après ce que j'en sais,
l'homme a été mordu par un chien errant.
:02:05
C'est bien pire que ça.
Il a été gravement tailladé.
:02:09
Et il jure que ce n'est pas
un animal qui l'a attaqué.
:02:13
Il a soudain vu pousser les oreilles
pointues et les crocs de son attaquant?
:02:17
Non, Inspecteur.
Pas d'oreilles ni de crocs.
:02:19
D'ailleurs,
ce n'était pas un homme.
:02:21
C'était une femme.
:02:23
Il est un peu tôt pour faire
la tournée des bars, non?
:02:26
Mais je ne bois
pas une goutte...
:02:28
avant 18 h!
:02:32
- Venez.
- Oui, Inspecteur.
:02:40
Belle matinée,
n'est-ce pas?
:02:41
Bien trop belle pour se préoccuper
de chiens errants.
:02:52
Êtes-vous prête à accepter
la défaite avec grâce, Mlle Allenby?
:02:55
Vous ne m'avez pas
encore battue, M. Lanfield.
:02:58
Nous sommes bien formels
ce matin, Phyllis.
:03:01
Oui, en effet.
:03:02
Bien trop formels pour un couple
qui se marie la semaine prochaine.
:03:06
- En décembre.
- La semaine prochaine.
:03:08
Cette course est
une simple formalité.
:03:10
Vous refusez toujours
le handicap que je vous offre?
:03:12
- Absolument. Merci.
- Très bien.
:03:14
Puis-je vous rafraîchir la mémoire
quant aux conditions de la course?
:03:18
En tant qu'avocat,
je ne veux pas de lacunes.
:03:20
Je vous épargnerai cette peine.
Nous courons jusqu'au chemin...
:03:24
du vallon et le gagnant
choisit la date de mariage...
:03:26
qui sera en décembre
parce que je vais gagner.
:03:29
- Et j'adore les mariages d'hiver.
- Et je les déteste.
:03:32
C'est pour ça
que je vais gagner. Prête?
:03:34
Prête.
Commencez à compter.
:03:37
Un, deux, trois...
:03:38
partez!