:03:01
Oui, en effet.
:03:02
Bien trop formels pour un couple
qui se marie la semaine prochaine.
:03:06
- En décembre.
- La semaine prochaine.
:03:08
Cette course est
une simple formalité.
:03:10
Vous refusez toujours
le handicap que je vous offre?
:03:12
- Absolument. Merci.
- Très bien.
:03:14
Puis-je vous rafraîchir la mémoire
quant aux conditions de la course?
:03:18
En tant qu'avocat,
je ne veux pas de lacunes.
:03:20
Je vous épargnerai cette peine.
Nous courons jusqu'au chemin...
:03:24
du vallon et le gagnant
choisit la date de mariage...
:03:26
qui sera en décembre
parce que je vais gagner.
:03:29
- Et j'adore les mariages d'hiver.
- Et je les déteste.
:03:32
C'est pour ça
que je vais gagner. Prête?
:03:34
Prête.
Commencez à compter.
:03:37
Un, deux, trois...
:03:38
partez!
:04:06
Eh bien, Mlle Allenby,
j'ai gagné à la régulière.
:04:08
La semaine prochaine,
vous deviendrez Mme Barry Lanfield.
:04:12
Vous auriez dû accepter
les 5 longueurs d'avances.
:04:14
Je suis heureuse
de ne pas l'avoir fait.
:04:15
Je ne voulais pas vraiment
attendre le mois de décembre.
:04:20
Ah bon?
:04:24
Vous voyez? Ce sont des empreintes
de femme. Il n'y a pas de doute.
:04:28
Elle a longé le pré et elle a
sans doute traversé cette haie.
:04:32
Notre homme a peut-être
dit la vérité...
:04:33
en disant qu'un loup-garou
femelle l'avait attaqué.
:04:36
Cessez de dire des bêtises
à propos d'une attaque de loup-garou.
:04:39
- Peut-on traverser ce taillis?
- Voilà un endroit.
:04:42
Bon, allons voir
de l'autre côté.
:04:44
Oui. Permettez-moi
de vous aider. Merci. Voilà.
:04:47
Qu'avez-vous, Phyllis?
Vous semblez effrayée.
:04:50
Ces voix m'ont fait peur.
:04:55
Peut-on partir?
:04:57
Oui, nous avons un public,
le charme est rompu.
:04:59
Il semble que nous ayons
interrompu un moment romantique.