:12:30
Oh, tante Martha!
Vous m'avez fait peur.
:12:33
Je m'en excuse, Phyllis.
:12:37
Je t'ai entendue marcher...
:12:39
alors je suis venue voir
et te dire bonne nuit.
:12:42
Mais qu'est-ce
que c'est que ça?
:12:43
C'est une lanterne.
:12:45
Pourquoi l'as-tu accrochée là?
:12:48
J'ai pensé que ça calmerait
peut-être les chiens.
:12:51
Ils n'ont pas
arrêté de la soirée.
:12:53
- Allez. Tu peux me dire la vérité.
- Comment ça?
:12:56
Je connais la vieille superstition
écossaise d'accrocher une lanterne...
:13:00
quand les chiens hurlent
pour chasser les mauvais esprits.
:13:02
Tu es bien trop intelligente
pour croire à une telle bêtise.
:13:06
Je le suis?
Je me demande.
:13:08
- Absolument.
- Laissez-la là!
:13:11
Mais pourquoi?
:13:13
Parce que je le veux.
N'est-ce pas suffisant?
:13:15
- Comme tu voudras, ma chérie.
- Attendez!
:13:19
Je suis désolée,
tante Martha.
:13:22
C'est juste
que je suis sur les nerfs.
:13:24
Les hurlements constants
des chiens me rendent folle.
:13:28
Et ces choses qui se passent
dans le parc...
:13:31
Ma pauvre enfant.
Tu es vraiment bouleversée.
:13:35
Il ne faut pas te laisser
t'effondrer comme ça.
:13:38
Maintenant, couche-toi.
:13:41
Je vais aller te chercher
du lait chaud en bas.
:13:45
Tu dormiras si profondément
que tu n'entendras pas les chiens.
:13:48
Allez, au lit.
:13:53
J'en ai pour une minute.