:20:00
Ahora no.
Mañana por la mañana en su hotel.
:20:00
:20:00
- Tengo una mesa para usted, amigo.
- No quería una mesa.
:20:04
:20:05
Lo siento, señor. Es culpa mía.
:20:07
:20:07
Había algo en él que no me gustó.
Quizá su forma de llamarme "amigo".
:20:13
:20:13
Buenas noches, señora Chandler.
¿Un gin fizz?
:20:16
:20:16
Nadie los prepara como tú.
:20:19
:20:31
Gracias.
:20:33
:20:36
Muchas gracias.
:20:37
:20:38
- Cenicienta, con la voz ronca.
- ¿De qué nos conocemos?
:20:42
:20:43
En los sueños de un amigo mío.
¿Todavía canta aquella canción?
:20:46
:20:46
- ¿Quién es usted?
- Rip Murdock.
:20:50
:20:50
¿Dónde está Johnny?
:20:52
:20:52
No me ha dicho si canta esa canción.
La recuerda, ¿verdad?
:20:58
:20:58
Disculpe. El dueño me dice
que le pida un favor.
:21:02
:21:02
¿Podría cantar aquella canción
de cuando hacía el espectáculo?
:21:05
:21:06
- No puedo, imposible.
- Como favor personal.
:21:11
:21:12
Sí, me gustaría oírla.
:21:15
:21:15
Está bien, pero sólo ésa.
:21:18
:21:18
Me sentaré en esa mesa.
Para dos, amigo.
:21:22
:21:24
La odiaba con toda mi alma,
pero no sabía por dónde saldría.
:21:28
:21:28
Quería verla como la veía Johnny
y oír esa canción con sus oídos.
:21:33
:21:34
Quizá me equivocaba con ella,
quizá Navidad cayera en julio.
:21:38
:21:38
Era difícil creerlo.
:21:40
:21:41
- ¿Ha visto a Johnny desde que volvió?
- Sí.
:21:44
:21:44
¿Dónde está?
Llevo dos días desesperada.
:21:47
:21:47
- Él lo estuvo durante tres años.
- ¿De veras?
:21:51
:21:51
A pesar de que usted
declaró en contra suya.
:21:54
:21:54
Si conoce a Johnny, sabrá
que lo entiende. Tuve que declarar.
:21:58
:21:58
- ¿Cuándo lo vio?
- Anteayer.