:31:15
Qu'y a-t-il, Pierre?
:31:21
Heureux anniversaire, Mona.
:31:23
Tu n'as pas oublié
notre anniversaire de mariage.
:31:26
Il y a dix ans.
:31:29
Tu vois, j'ai davantage
le sens de ces choses.
:31:36
Dix années...
de merveilleuses années.
:31:43
Tu lui as apporté un cadeau?
:31:46
Ben, les femmes aiment ça.
:31:49
Oui, j'en ai apporté un.
Le voici.
:31:54
C'est merveilleux!
:31:56
Cela,
on ne nous le prendra jamais.
:31:58
C'est quoi, maman?
:32:00
Le titre de propriété
de cette maison.
:32:04
Va te préparer pour le dîner.
:32:06
Je ne peux pas dîner
avec toi et papa?
:32:10
Ce soir, oui.
:32:16
Quel soulagement
d'échapper à cette jungle.
:32:20
La jungle...
:32:23
Tu es fatigué.
:32:25
Encore deux ans,
:32:28
et avec de la chance,
ce sera la retraite.
:32:31
Si tu dois y laisser la santé,
:32:33
je préférerais vivre
dans une pièce.
:32:37
Jamais plus.
:32:39
Nous étions heureux.
:32:41
Plus maintenant?
:32:43
Bien sûr, mais...
:32:47
Ces trois ans...
depuis ton départ de la banque,
:32:51
tu t'es épuisé à la tâche.
:32:56
Henri, tu m'inquiètes.
:32:59
C'est la dernière chose
que je souhaite.