:32:00
Le titre de propriété
de cette maison.
:32:04
Va te préparer pour le dîner.
:32:06
Je ne peux pas dîner
avec toi et papa?
:32:10
Ce soir, oui.
:32:16
Quel soulagement
d'échapper à cette jungle.
:32:20
La jungle...
:32:23
Tu es fatigué.
:32:25
Encore deux ans,
:32:28
et avec de la chance,
ce sera la retraite.
:32:31
Si tu dois y laisser la santé,
:32:33
je préférerais vivre
dans une pièce.
:32:37
Jamais plus.
:32:39
Nous étions heureux.
:32:41
Plus maintenant?
:32:43
Bien sûr, mais...
:32:47
Ces trois ans...
depuis ton départ de la banque,
:32:51
tu t'es épuisé à la tâche.
:32:56
Henri, tu m'inquiètes.
:32:59
C'est la dernière chose
que je souhaite.
:33:01
C'est ton état d'esprit.
:33:06
Tu vois tout en noir.
:33:08
Nous vivons des jours noirs.
:33:10
Des millions de chômeurs affamés.
:33:12
Il n'est pas facile, à mon âge,
de gagner sa vie.
:33:16
Je sais... ça fait peur.
:33:20
Mais quand le monde
me paraît sinistre,
:33:24
je songe à un autre monde,
à toi et à Pierre.
:33:29
Tout ce que j'aime sur cette terre.
:33:50
Je peux aider?
:33:51
Va chercher le journal
et ses chaussons.
:33:54
Je les ai pris
avant que papa rentre.
:33:58
Une odeur de viande?