:42:00
- Prête?
- Oui.
:42:01
- Â vos marques, prêts...
- Wynn, c'est toi?
:42:04
Papa est rentré!
:42:06
Bonjour, fiston.
:42:07
On a fait la course
jusqu'à la porte et j'ai gagné.
:42:10
Bravo. Wynn, voici un vieil ami,
:42:13
M. Sutton.
:42:14
- Enchanté.
- Heureux de te revoir.
:42:16
La dernière fois qu'on s'est vus
tu ne te rasais pas.
:42:20
Mathématiquement impossible
de faire une blague à un gosse de cet âge.
:42:24
Je ne me souviens pas de vous.
:42:25
Navré de l'entendre, j'essaie toujours
de laisser une impression durable.
:42:29
Qu'est-ce que c'est?
:42:30
Les plans d'une unité de craquage
que M. Sutton construit pour moi.
:42:34
- Tu en as vu une, une fois.
- Oui.
:42:36
MIle Howell, entrez.
:42:38
- J'espère qu'on ne vous dérange pas.
- Pas du tout.
:42:41
J'ai rapporté mes devoirs et David Sutton.
:42:43
Bonjour, David, comment allez-vous?
:42:45
Inutile de vous mentir,
vous êtes infirmière. Je vais bien.
:42:48
- Et vous?
- Je vais bien moi aussi.
:42:50
- Bien. Et vous, Dean?
- Pas une plainte. Pas un symptôme.
:42:54
C'est le cercle le plus en forme
que j'aie fréquenté.
:42:57
J'oublie toujours
que vous vous connaissez.
:42:59
Oui, David et moi
sommes de très vieux amis.
:43:02
- Si vous parlez affaires, je vais...
- Nous avons terminé.
:43:05
En fait, j'allais proposer un verre.
:43:07
- Je suis d'accord.
- Vous joindriez-vous à nous?
:43:10
Non, merci.
Je ne crois pas que Wynn approuverait.
:43:12
Je vais tout vous préparer.
:43:13
Wynn, monte te préparer pour le dîner.
:43:16
Oui, MIle Howell.
:43:17
Papa, tu as promis
que tu me lirais une histoire.
:43:20
- Quand tu seras prêt.
- Je suis prêt.
:43:23
J'ai votre accord pour continuer
sur cette station de pompage?
:43:26
Oui. C'est bon.
:43:28
Vous êtes le seul de mes employés
:43:30
à m'avoir fait faire ce qu'il voulait
en disant qu'il me rendait service.
:43:41
David, vous prenez de l'eau,
si je m'en souviens bien?
:43:44
Oui, s'il vous plaît.
:43:45
J'ai sorti 1000 barils de brut...
:43:49
- Le produit léger ira plus vite.
- Je ne sais pas, le sol est froid.
:43:53
Le pétrole sort aussi raide
qu'une chemise amidonnée.
:43:55
On en fera ce qu'on pourra.
:43:57
- On a du dépôt à la charge d'essai?
- Tenez.