:51:09
- Bonjour.
- Oui?
:51:11
Je suis venue vous voir.
:51:14
Je vois ça.
:51:17
Vous avez un très joli pull.
:51:19
Vous n'avez pas fait près de 500 km
pour admirer mon pull.
:51:22
Non, c'est vrai.
:51:24
Je viens vous dire quelque chose.
:51:28
Papa m'a appelée. Vous allez vous marier.
:51:33
J'aurais voulu vous le dire moi-même.
:51:35
C'est tout?
:51:37
Je veux que vous m'aimiez.
:51:38
Je ne crois pas que ce soit nécessaire,
MIle Howell.
:51:42
Ça ne vous ennuie pas
que je ne vous appelle pas maman?
:51:44
Ce n'est pas la question.
:51:46
Je pense que nous devrions
parler un peu de votre maman.
:51:49
Je sais ce que vous allez dire.
:51:51
J'ai parlé au Dr Sherman.
Il m'a dit ce que j'ignorais.
:51:55
Je sais que ce que j'ai dit
sur papa et vous était faux.
:51:58
Je m'excuse pour ce que j'ai dit.
Je suis désolée.
:52:00
Je ne vous en veux pas.
:52:02
Quant à ce mariage,
:52:03
vous et mon père êtes capables
de prendre vos décisions.
:52:06
- Vous n'avez pas besoin de mon accord.
- Si.
:52:09
Votre père se sent seul.
:52:11
C'est peut-être pour ça qu'il veut
m'épouser, je ne sais pas.
:52:15
Je sais que je ne peux pas l'épouser
s'il doit alors vous perdre.
:52:19
Puisque vous ne m'aimerez pas,
je ferai ce que vous voulez.
:52:22
Je partirai.
:52:24
- Il ne me le pardonnerait pas.
- Il ne saura rien de ceci.
:52:27
- Désolée.
- Ce n'est rien.
:52:29
Vous ne pouvez rien à vos sentiments,
pas plus que moi.
:52:32
Votre père a besoin de quelqu'un,
c'est le cas depuis longtemps.
:52:35
Vous ne le voyez plus pour le punir
de vous avoir rendue malheureuse.
:52:39
Vous ignorez ce qu'est le malheur.
:52:41
Si vous voulez savoir ce que c'est,
interrogez-le.
:52:47
Nous aurions facilement pu être amies.
:52:50
Si nous nous étions connues
un peu plus tôt ou plus tard.
:52:53
C'est dommage.
:52:55
MIle Howell...