:08:02
- Me parece conocerle desde siempre.
- Sí, te admira mucho.
:08:06
- ¿Qué tal, muchacho?
- Me he peleado con Brant.
:08:09
¿Todo bien?
:08:10
Sí. Todo arreglado, excepto...
:08:13
- Necesito dinero.
- Claro. Lo que quieras.
:08:15
Necesito 12.000 dólares.
:08:18
¿Doce mil dólares? Es mucho dinero.
:08:20
No me ha ido bien últimamente,
Mitch, pero...
:08:22
te lo devolveré.
Te enviaré el dinero durante la gira.
:08:25
Lo sé, pero los trenes se estropean,
los aviones se estrellan,...
:08:28
...podrías morir.
:08:29
Tengo que pensarlo.
:08:30
Pues hazlo rápido.
Debo tenerlo antes de cerrar.
:08:33
Lo pensaré mejor con una copa.
Vamos a sentarnos.
:08:37
- Pero es importante.
- Vamos.
:08:43
¿Quieres comer algo, una bebida,
o prefieres bailar?
:08:48
Creo que ha perdido esto.
:08:51
- Gracias.
- No tiene importancia.
:08:53
- Muchísimas gracias.
- No hay de qué.
:08:56
Qué cosa más bonita. El collar.
:09:01
- Sr. Charles. Nora.
- Hola.
:09:04
Les he buscado por todas partes.
:09:05
- Recuerdas al Sr. Thayar, claro.
- Sí.
:09:07
Tenemos sitio en nuestra mesa.
:09:09
Está al final del salón.
:09:11
Vamos de mesa en mesa. Disculpad.
:09:12
- Sí.
- Adiós.
:09:14
Adiós.
:09:16
- ¿Quiénes son?
- Los que acaban de invitarnos.
:09:21
- Deberías recordar a los Thayar.
- ¿Debería?
:09:23
Donó antigüedades al museo
por valor de un millón de dólares.
:09:26
- ¿Ah, sí?
- Sí. Son muy agradables.
:09:29
Sobre todo él, que lleva pistola.
:09:32
¿Pistola?
:09:33
Sí. La he notado al tropezar con él.
:09:36
Si seguimos entre gente tan respetable,
habrá que buscar...
:09:40
...un chaleco antibalas.
:09:43
Si creen que un jugador como Brant...
:09:44
va a donar toda la recaudación
a la beneficencia,
:09:47
están siendo algo ingenuos.
:09:49
- Pues va a hacerlo.
- Janet lo ha organizado.
:09:51
No sé cómo ha podido convencerle.
:09:53
- No hace falta ser muy listo.
- Hola, Sr. Brant.
:09:55
- Ya nos conoce a todos.
- ¿Cómo están?
:09:57
Hablábamos de su gran generosidad.