:10:03
Capitaine Pringle au rapport.
:10:05
Mlle la députée,
le capitaine Pringle.
:10:08
Merci. C'est pour vous, capitaine Pringle.
Bon anniversaire.
:10:11
C'était hier.
Je pensais arriver à temps,
:10:15
mais le brouillard nous a retenus
16 heures à Terre-Neuve.
:10:18
- Vous l'avez apporté du pays?
- De Murdoch, Iowa.
:10:21
Comment ça va en Iowa?
:10:24
Républicain à 62 °%, merci.
:10:26
Il m'a été confié par l'un de mes électeurs,
ou plutôt sa fille.
:10:30
J'espère qu'il est intact.
Ouvrez-le.
:10:33
Avec plaisir.
:10:43
Eh bien, ça alors!
Une broutille.
:10:47
JE T'AIME
BROUTILLE
:10:48
Superbe.
:10:50
J'ignorais que c'était personnel.
:10:52
Elle s'appelle Pauline Rose,
mais on la surnomme Broutille.
:10:57
- Depuis quand ne l'avez-vous pas vue?
- Quatre ans.
:11:00
Ces hommes ne rentrent-ils jamais?
Ils n'ont pas de permission?
:11:04
- Bien sûr que si.
- Je n'en veux pas.
:11:07
- Non?
- Bien sûr que si.
:11:10
On a tous le mal du pays,
mais on prend sur soi.
:11:13
On a un boulot à finir ici.
:11:15
Maintenant qu'on a gagné la guerre,
ne perdons pas la paix.
:11:18
Je ne voudrais pas vous savoir
seul dans votre caserne,
:11:22
avec votre gâteau d'anniversaire.
:11:23
Je ne serai pas seul
avec mon gâteau.
:11:28
Mes copains seront là.
:11:30
On ouvrira une caisse de soda,
on allumera quelques bougies
:11:33
et le Lt Frankovitch
sortira son ukulélé.
:11:35
On chantera de vieilles chansons.
Ce sera comme au pays... ou presque.
:11:39
Voilà qui fait plaisir à entendre.
:11:41
Le général Finney vous attend.
:11:43
J'arrive.
:11:45
Si vous êtes un exemple de l'esprit
qui règne à Berlin, je suis rassurée.
:11:49
- Il n'y a pas meilleur exemple.
- Au revoir.
:11:57
Vous perdez quelque chose,
capitaine Pringle.