:17:03
Johnny.
:17:05
Johnny, qu'est-ce que tu fais?
:17:07
- Je m'essuie la figure.
- Tu me fais mal, Johnny.
:17:10
Tu me fais toujours mal.
Pourquoi es-tu si méchant avec moi?
:17:13
Je m'inquiète pour toi,
je t'apporte des cadeaux
:17:17
et tu me trouves méchant?
:17:18
Un cadeau? Où ça?
Tu l'as mis où?
:17:24
Johnny, quelle finesse.
Ils sont magnifiques.
:17:28
Du 52.
Alors comme ça, je suis méchant?
:17:32
- Non, tu es bon avec moi.
- Tu parles!
:17:35
Trop bon même. J'ai un autre cadeau.
Mais tu ne l'auras pas.
:17:39
Un autre? Où l'as-tu mis?
Où est-il, Johnny?
:17:42
- Laisse-moi.
- C'est là? Dis-moi...
:17:46
Johnny...
:17:51
- Où l'as-tu trouvé?
- Dans le four d'une amie.
:17:53
Mais tu ne l'auras pas.
Ça m'est égal que tu dormes ou pas.
:17:57
Johnny, ça fait 15 ans
qu'on ne dort pas en Allemagne.
:18:01
D'abord, les hurlements de Hitler,
puis la guerre des nerfs,
:18:05
ensuite la victoire,
:18:07
puis les bombardements.
:18:09
Tous les meubles ont brûlé.
:18:11
Tu vois?
:18:15
Celui-là, je ne le supporte pas.
Donne-moi ce matelas.
:18:18
Ce n'est pas ça qui t'aidera à dormir.
:18:20
Vous avez trop mauvaise conscience.
:18:23
J'ai bonne conscience.
:18:24
J'ai un nouveau Führer à présent...
Toi.
:18:28
Heil, Johnny.
:18:29
Encore un Heil
et je te fais avaler tes dents.
:18:32
Tu te ferais mal aux lèvres.
:18:33
Et si je t'étouffais un peu?
Si je te cassais en deux?
:18:37
Si je te faisais brûler, sorcière blonde.
:18:42
C'est qui?
:18:43
Avec ma chance, c'est Eisenhower.
:18:54
- Oui.
- Vous vous appelez Schlütow?
:18:56
- Je vous demande pardon?
- Erika Schlütow?
:18:59
- Non.
- Vous habitez bien ici?