:19:01
Oui.
:19:02
C'est vous qui chantez au Lorelei?
:19:05
- En effet.
- Et vous n'êtes pas Erika Schlütow?
:19:10
Je m'appelle Erika von Schlütow.
:19:13
- Une con?
- C'est une con.
:19:15
Une noble.
Pardon, Votre Altesse.
:19:17
- Que voulez-vous?
- Des renseignements.
:19:20
Il est écrit ici qu'une certaine
Erika Schlütow, von Schlütow, pardon...
:19:25
aurait été membre actif du mouvement
von nazi depuis 19 von 35.
:19:30
Continuez, messieurs.
:19:32
Mlle von Schlütow aurait été condamnée
il y a un mois
:19:35
au ramassage de briques
dans un camp de travail.
:19:38
- Et quoi d'autre?
- Vous bossez dans un cabaret.
:19:41
D'après ce rapport, ce n'est pas
des briques que vous ramassez.
:19:44
Je suis artiste, pas nettoyeuse de rue.
J'ai été complètement innocentée.
:19:49
Ah oui? Racontez-nous ça.
:19:51
La décision me concernant
a été révisée.
:19:55
Je suis sur liste blanche à présent.
:19:58
Oui, c'est ça,
et nous, on figure dans le hit-parade!
:20:03
- Allez, Mlle Von, faites vos bagages.
- Pourquoi?
:20:05
On vous emmène
au bureau von dénazification.
:20:15
Abbot et Costello,
montrez-moi vos ordres.
:20:17
De qui émanent ces ordres?
:20:19
- Du Lt Clark.
- Ils ont quatre semaines.
:20:21
On a du monde à contrôler.
:20:23
C'est pour ça
qu'on a toujours un temps de retard.
:20:27
On met six mois à régler la paperasserie
de la guerre précédente.
:20:30
Je parlerai à Clark.
L'affaire est réglée.
:20:33
- Pardon, mon capitaine.
- C'est bon. Fichez le camp.
:20:39
- Pouvez-vous me laisser ça?
- Pardon.
:20:45
Il suffit d'entrer dans la police militaire
pour se transformer en brute.
:20:49
- Si jamais ils fouillent mon dossier...
- Ne t'en fais pas. Tout va bien.
:20:53
- Au revoir. J'ai plein de travail.
- Le colonel a-t-il signé mes papiers?
:20:57
Pas tout à fait.
Il se faisait soigner les amygdales.